NUEVA VIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: GÉNESIS

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia urbana de "Nueva Vida"! A música oferece vocabulário sobre crescimento pessoal, expressões regionais mexicanas e metáforas de renovação. Combinando corridos tumbados com batidas modernas, o sucesso certificado como Diamante+3× Platina no México é uma janela para a cultura contemporânea latina e sua fusão de tradição e inovação.

[Português]

A noite chegou, já estou preparado

Fumo e fico na minha

Veem que estou forjando

Sempre tranquilo

Nunca ando brigando

Gosto de fazer minhas amizades, nunca me rajo

23 anos e já estou para cima e para baixo

Estou no caminho certo, sempre percebi isso

Bons amigos são quem me cercaram

Sempre ao meu lado os que me ajudaram

Rodeados de luxo, não de coisas materiais

Minha vida boa sempre deram meus pais

O velho no céu sempre vai me guiar

Pra que os planos na vida dêem certo

Aí vai, chefe

Até o céu, velho

Só nego duro, velho

Hoje tudo mudou, não vou negar

Pensamentos novos é o que já carrego

Uma nova vida que estou me dando

Pouco a pouco as invejas vão surgindo

O tempo é sábio e responde às perguntas

E não tenho medo de carregar a dúvida

Sempre atento, meu parceiro Rulas

Sou de perfil baixo, assim ninguém me busca

[Espanhol]

La noche ha llegado, ya estoy preparado

Humo one recluse

a mi me ven forjando

Siempre bien tranquilo

nunca ando endiablado

Me gusta hacer gente, yo nunca me rajo

23 y ya ando de arriba pa’ bajo

Voy por buen camino, siempre lo he notado

Buenos amigos lo que a mi me han rodeado

Siempre al 5 los que me hecharon la mano

Rodeados de lujos y no materiales

Siempre buena vida me dieron mis padres

El viejo en el cielo siempre ha de guiarme

Para que en la vida salgan bien los planes

Ahí le va jefazo

Hasta el cielo viejo

Pura doble p viejo

Hoy todo cambiado, no voy a negarlo

Pensamientos nuevos son los que ya cargo

Una nueva vida la que me estoy dando

Poco a poco envidias se van presentando

El tiempo es muy sabio y responde preguntas

Y a mí no me asusta cargar con la duda

Siempre bien pendiente mi compita Rulas

Soy de perfil bajo, así nadie me busca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
preparado /pɾepaˈɾaðo/ A2	adjective - preparado
humo /ˈumo/ A2	noun - fumaça
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - tranquilo
gente /ˈxente/ A2	noun - pessoas
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
planes /ˈplanes/ B1	noun - planos
pensamientos /pensamjentos/ B2	noun - pensamentos
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - dúvida
cargar /karˈɣaɾ/ B1	verb - carregar
cambiado /kamˈbjaðo/ B2	adjective - mudado
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - novo
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bom
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos
perfil /peɾˈfil/ B2	noun - perfil
lujos /ˈluxos/ B2	noun - luxos