MALA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras e Tradução

[Português]

ela morreu, está trabalhando, está ralando muito

ganha o dela

tranquila, diz o Peso, sem invejar nada de ninguém

a

ninguém, ela é linda e já subiu num Mercedes

tomando gelo

com o LoL, ela comprou a Mercedes

quadrada, se tocarem um reggaeton creepy

dança, ela comprou a Mercedes

[Música]

quadrada, os pais dela pensavam que ela

acordava cedo para trabalhar, mas subia todos os

dias, não por necessidade, os amigos

diziam "não vai sair na rua", mas ela

pedia fotos, todos os fãs, mas do

corpo dela, agora vive no bairro nobre, não anda mais

de moto com os amigos de antes, um por

um saiu para a rua, pediam fotos

todos os fãs, mas do corpo dela, agora vive

no bairro nobre, não anda mais de moto com os

amigos de antes, um por

outro com ele se comeu

quadrada, se tocarem um reggaeton creepy

com ele se deu

agora ela vive tranquila, vive no luxo

dirigindo, aprendeu a falar

inglês, já não se preocupa com as contas

do mês, pega a Mercedes e sobem as

três, três amigas que trabalham na

mesma profissão, quem pode, pode e

tem a benção, todos os que a

criticam não sabem o que acontece, férias

na Europa, Cancún ou Dubai, só na rua

pediam fotos, todos os fãs, mas do

corpo dela, agora vive no bairro nobre, não

anda mais de moto com os amigos de antes, um por

outro saiu para a rua, pediam

fotos todos os fãs, mas do corpo dela

agora vive no bairro nobre, não anda mais de moto

com os amigos de antes, um por

outro com

[Música]

se tocarem um reg

[Música]

ela comprou a Mercedes

[Música]

quadrada, ei

[Espanhol]

muer está trabajando está camellando dmo

gana lo de ella

tranquila dice peso sin envidiarle nada

a

nadie chimbita y ya se montó Mercedes

chando gelera

con el LoL F se compró la Mercedes

cuadrada si le ponen reg creepy

bail se compró la Mercedes

[Música]

cuadrada sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía todos los

dí lo ha ap no por necesidad sus amigos

le decí no te vas a cel la calle le

pedían fotos todos los fanátic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro salió para la calle le pedían fotos

todos los fanátic pero de su to ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com

cuadrada si le ponen reget prende creepy

con el se de

cu ahora vive tranqui vive Fresh

manejando la lengua aprendió hablar

inglés ya no se preocupa por las cuentas

del mes saca la Mercedes y se montan las

tres tres amigas que trabajan en la

misma profesión la que puede puede y

tiene la bendición todos los que la

critican no saben la que hay vacaciones

en Europa Cancún o Dubai só en la calle

le pedían fotos todos los fanatis pero

de su toto ya vive en el pobla ya no

anda en moto los amigos de antes uno que

otro salió para la calle Les pedían

fotos todos los fanatis pero de su toto

ya vive en el pobla ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que

otro con

[Música]

el si le p reg

[Música]

el compró La Merced

[Música]

cuada i

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajando tɾaβaˈxando A1	verbo - trabalhando
camellando kameˈʝando B2	verbo - trabalhar duro
chimbita tʃimˈbita C2	sustantivo - garota bonita
fanáticos faˈnatikos B1	sustantivo - fãs
necesidad neseθiˈðað A2	sustantivo - necessidade
bendición bendiˈθjon B2	sustantivo - bênção
tranquila tɾaŋˈkila A1	adjetivo - tranquila
profesión pɾofeˈθjon A2	sustantivo - profissão
vacaciones bakaˈθjones A1	sustantivo - férias
critican kɾitiˈkan B1	verbo - criticar
preocupa pɾeoˈkupa A2	verbo - preocupar
cuentas ˈkwentas A2	sustantivo - contas
aprende aˈpɾende A1	verbo - aprender
amigas aˈmiɣas A1	sustantivo - amigas
madrugaba maðɾuˈɣaβa B2	verbo - acordar cedo

Estruturas gramaticais chave

• Está camellando

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ Usado para ações em progresso. "Camellar" é uma gíria colombiana para trabalhar.

• Se compró la Mercedes

  ➔ Pretérito perfeito (Uso reflexivo)

  ➔ O "se" é aspectual, enfatizando a conclusão da compra para si mesmo.

• Si le ponen reguetón

  ➔ Condicional de tipo 1 (Si + Presente do indicativo)

  ➔ Usado para descrever uma condição provável e seu resultado.

• No te vas a creer

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ Usado para expressar algo que o ouvinte não poderá acreditar em breve.

• Ya no anda en moto

  ➔ Advérbio de tempo com negação (Já não)

  ➔ "Ya no" indica que um hábito ou estado anterior cessou.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Verbo com preposição (Verbo + a + Infinitivo)

  ➔ Certos verbos como 'aprender' requerem a preposição 'a' antes de um infinitivo.

• La que puede, puede

  ➔ Pronome relativo (La que = Aquela que)

  ➔ Uso do artigo definido + 'que' para criar um sintagma nominal que se refere a uma pessoa.

• Todos los que la critican

  ➔ Oração relativa plural

  ➔ 'Todos los que' significa 'todos aqueles que', usando o masculino plural.