Fumando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Blessd, Ryan Castro

Letras e Tradução

Descubra a riqueza da língua espanhola com 'Fumando', um hino urbano que mistura reggaeton e trap com letras repletas de expressões coloquiais colombianas e emoções intensas. Aprenda a expressar sentimentos profundos como 'soledad' e 'dolor', além de gírias locais como 'blones', enquanto se conecta com a autenticidade da cena musical de Medellín.

[Português]

E se a vejo por aí, eu sinto sua falta pra caramba - Diga a ela que eu a amo…

Que eu prefiro morrer a vê-la feliz - Ou me fazer de cego…

É sua lembrança que parte minha alma - A solidão, a única que me acalma

Já são 6 da manhã e a garrafa acabou

Se eu te vejo com outro (Ohh)

Prefiro me fazer de cego (Ohh) - E se me ver chorando, digo que não é por você

Assim, no fundo, saiba que se for assim - Eu passo o dia fumando (Ohh)

As lembranças eu quero apagar

Como a fumaça nos baseados (Ah não) - Você me desapaixonou com suas ações

Eu só queria dedicar músicas a você - Passo com outras, só sexo e camisinhas

E sofri por minhas emoções (Saiba que meu amor)

E senti por suas ambições - Só resta a lembrança

Dos seus beijos (Sog, um jorro sog) - Eu passo o dia fumando (E fume, mijo)

Se eu te vejo com outro (Sog) - Prefiro me fazer de cego (De boa que sim)

E se me ver chorando, digo que - Não é por você (Nem por ele)

Assim, no fundo, saiba que se for assim - Eu passo o dia fumando (Que volta)

Eu passo o dia fumando por você

Combinávamos como Louis Vuitton com Supreme - Te peço perdão se eu te fiz sofrer

Mas essa canção eu escrevi por você

Ai mami, que delícia como você faz amor - Bem bronzeada quando se põe ao sol

Na sala sobrou a roupa íntima - Dediquei essa canção e ela colocou como toque

Se a vejo por aí, eu sinto sua falta pra caramba

Diga a ela que eu a amo (Hey - Sog, diga que eu a amo)

Que eu prefiro morrer a vê-la feliz - Ou me fazer de cego (Até a chim*)

É sua lembrança que parte minha alma - A solidão, a única que me acalma

Já são 6 da manhã e a garrafa - Acabou (¿Sog, pedimos outra ou quê?)

Se eu te vejo com outro (Ohh)

Prefiro me fazer de cego (Ohh) - E se me ver chorando, digo que não é por você

Assim, no fundo, saiba que se for assim - Eu passo o dia fumando (Ohh e fumando bareta)

Hey, saiba que meu amor - Eu sei que você está tranquila

Mas eu estou pensando em você o tempo todo

A cada momento - E que volta que me fez pagar assim

Porque eu realmente a queria com o coração - Mas não há palavras para você, mamacita

Sabe o quê? Consiga o que quiser - Que é uma pena o que existe no mundo

[Espanhol]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memória
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
botella /boˈteʎa/ A1	noun - garrafa
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - chorando
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - ações
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - sexo
condones /konˈdones/ B1	noun - preservativos
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dedicar
pensando /penˈsando/ B1	verb - pensando
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ Uso do verbo 'preferir' seguido de um infinitivo para expressar preferência.

  ➔ A frase mostra a forte preferência do falante de morrer do que ver alguém feliz.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente do indicativo para situações hipotéticas.

  ➔ Esta é uma frase condicional indicando uma situação hipotética, 'se ela for vista por aí.'

• Hacerme El Ciego

  ➔ Construção reflexiva com 'hacer' + pronome de objeto indireto + infinitivo, significando 'fingir-se de cego'.

  ➔ Expressa o ato de fingir ou tentar parecer cego ou desinformado.

• Me La Paso Fumando

  ➔ Construção reflexiva com 'pasar' + pronome de objeto indireto + gerúndio, significando 'passo meu tempo fumando'.

  ➔ Indica que o falante passa seu tempo fumando habitualmente.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ 'con otro' (com outro) indica 'com outra pessoa' como objeto de 'ver' (ver).

  ➔ Expressa a ideia de ver alguém com outra pessoa, implicando infidelidade ou distância emocional.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ Uso de 'preferir' + infinitivo com pronome reflexivo 'me' + 'hacer' + 'el ciego' para expresar 'preferir fazer o cego'.

  ➔ Expressa o ato de fingir conscientemente não saber ou estar cego com relação a uma situação.