TE CANTO BAJITO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BLESSD, ANUEL AA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mami, tú quiere' que yo te cante bajito (bajito)

Gata, você quer que eu cante baixinho pra você (baixinho)

Y que te toque el totito ese bien rico (bien rico)

E que eu toque nesse seu bumbum gostoso (bem gostoso)

Es que te juro que lo hicimo tan bonito

É que eu juro que a gente fez tão bonito

No hay otra que me haga sentir como contigo (contigo)

Não tem outra que me faça sentir como com você (com você)

Y si la conoce', yo te pido un favor (un favor)

E se você a conhecer, eu te peço um favor (um favor)

Que la traigas pa que me haga el amor (amor)

Traga ela pra que me faça amor (amor)

Se lo juro que usted me enamoró (enamoró)

Eu juro que você me apaixonou (apaixonou)

Y no hay otra que me haga sentir como contigo, uah (ey, SOG, ja, ja)

E não tem outra que me faça sentir como com você, uah (ey, SOG, ja, ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

E se de repente você quiser dançar (dançar)

Búscame para perrear (perrear)

Me procura pra gente rebolar (rebolar)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

É que com você eu quero pecar (pecar)

A poca ropa en la intimidad (-dad)

Com pouca roupa na intimidade (-dade)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

E se de repente você quiser me ver sem nada (sem nada)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Assim, com pouca roupa, eu quero ver você (ver você)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba

Essa sua bunda, gata, eu fantasiava

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

E agora esse sonho eu já realizei

¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

O que será, o que será? Eu juro, eu não sei

Pero quiero pegarla contra la pared

Mas eu quero te encostar na parede

Con los temas de Tego, de Ñejo y Plan B

Com as músicas do Tego, do Ñejo e Plan B

Ay, qué rico, mamacita, yo ya me enamoré

Ai, que gostoso, mamacita, eu já me apaixonei

Una noche de carpa, una casa prestada

Uma noite na barraca, uma casa emprestada

Los dos en mi cama, qué rico pasaba

Nós dois na minha cama, que bom que passava

Solo fue un momento 'e los dos

Foi só um momento nosso

Que no voy a encontrar con otra, corazón

Que eu não vou encontrar com outra, coração

Dime que sí, no me diga' que no

Diz que sim, não me diga que não

Que esto es un flow nuevo del Bendito

Que esse é um flow novo do Abençoado

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

E se de repente você quiser dançar (dançar)

Búscame pa yakalear (uah)

Me procura pra gente se soltar (uah)

Es que contigo quiero pecar (Anuel)

É que com você eu quero pecar (Anuel)

A poca ropa en la intimidad (brr)

Com pouca roupa na intimidade (brr)

Y si de pronto quieres bailar (la doble A)

E se de repente você quiser dançar (la doble A)

Búscame pa yakalear (uah, uah)

Me procura pra gente se soltar (uah, uah)

Es que contigo quiero pecar

É que com você eu quero pecar

A poca ropa en mi cama (oh-oh)

Com pouca roupa na minha cama (oh-oh)

Yo me enamoré, baby, como Nodal (Nodal)

Eu me apaixonei, baby, como Nodal (Nodal)

Mami, ando bien bélico con una Scar (brr)

Gata, tô bem agressivo com uma Scar (brr)

Ella es la ma' rica de todo TikTok (TikTok)

Ela é a mais gostosa de todo TikTok (TikTok)

Como Pablo Escobar, le exploté el Instagram

Como Pablo Escobar, eu explodi o Instagram dela

Bellaca Tokischa, ¿chicha o no chicha?

Safada Tokischa, rola ou não rola?

Party de salchicha', te doy flow René

Festa da salsicha, te dou flow René

Yo le meto el bicho a toas las bad gyal (Bad Gyal)

Eu boto o bicho em todas as bad gyal (Bad Gyal)

Los morenos dicen: "Anuel a Midnvght"

Os morenos dizem: "Anuel a Midnvght"

Dime que sí, mami, dime que sí

Diz que sim, gata, diz que sim

Que te voy a lamber el culo y clítori (duro)

Que eu vou lamber sua bunda e clitóris (com força)

Tú ere' mi reina, bebé, por tu amor

Você é minha rainha, bebê, por seu amor

Yo bajo enmascarao, halloween, trick or treat (brr)

Eu desço mascarado, halloween, doces ou travessuras (brr)

Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex (brrr)

Eu mando dar 100 tiros no seu ex (brrr)

Si pregunta quién fue, vete y dile de mí (de mí)

Se perguntar quem foi, vai lá e fala de mim (de mim)

Que no esté roncando, que después lo matan (la doble A)

Pra ele não ficar roncando, que depois matam ele (la doble A)

Y dicen: "Pero si era tan bueno, ¿por qué?" (¿Por qué?)

E dizem: "Mas se ele era tão bom, por quê?" (Por quê?)

Problema' conmigo y te desaparecemo

Problema comigo e a gente te some

En México dirán: "Se lo llevó el cartel" (ja)

No México vão dizer: "O cartel pegou ele" (ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

E se de repente você quiser dançar (dançar)

Búscame para perrear (perrear)

Me procura pra gente rebolar (rebolar)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

É que com você eu quero pecar (pecar)

A poca ropa en la intimidad (SOG, SOG)

Com pouca roupa na intimidade (SOG, SOG)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

E se de repente você quiser me ver sem nada (sem nada)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Assim, com pouca roupa, eu quero ver você (ver você)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba (fantaseaba)

Essa sua bunda, gata, eu fantasiava (fantasiava)

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

E agora esse sonho eu já realizei

Real Hasta La Muerte, baby

Real Hasta La Muerte, baby

Mera, dime Blessd (Real Hasta La Muerte, baby)

Mera, fala Blessd (Real Hasta La Muerte, baby)

Uah, uah (brr)

Uah, uah (brr)

Mandando los kilo' de Colombia pa la USA, jaja

Mandando os quilos da Colômbia pros EUA, haha

Los kilo' de música, brr

Os quilos de música, brr

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico, saboroso
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - bonito
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - favor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - pecar
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - roupa
intimididad /intimidað/ B2	noun - intimidade
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
fantasear /fantaˈse.aɾ/ B2	verb - fantasiar

Estruturas gramaticais chave

• Mami, tú quiere' que yo te cante bajito

  ➔ Subjuntivo após verbos de influência/desejo ('quiere que').

  ➔ A frase "quiere que yo te cante" usa o subjuntivo "cante" porque "quiere" expressa um desejo ou influência. O pronome "tú" é frequentemente omitido, mas está implícito.

• Es que te juro que lo hicimo tan bonito

  ➔ Uso de "tan" com um adjetivo (bonito) para expressar intensidade (tão bonito). O pretérito perfeito (hicimo) é usado para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ "Tan bonito" enfatiza a beleza da ação. "Hicimo" é provavelmente uma abreviação coloquial de "hicimos".

• Y si la conoce', yo te pido un favor

  ➔ Oração condicional (Se + presente do indicativo, então presente do indicativo). Ordem informal (pido un favor).

  ➔ A frase "si la conoce" indica uma possível condição. "Te pido" é uma forma direta e relativamente informal de pedir um favor.

• ¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

  ➔ Futuro simples usado para expressar conjectura ou incerteza (Qué será). Uso do pronome "se" como pronome de objeto indireto.

  ➔ "Qué será" implica especulação sobre o que pode acontecer. "Se lo juro" significa "Eu juro para você", com "se" se referindo à pessoa para quem se jura.

• Que esto es un flow nuevo del Bendito

  ➔ Uso de "es" (ser) para definir ou identificar algo (esto). Artigo definido "el" antes de Bendito, indicando que é uma entidade específica.

  ➔ "Esto es" introduz uma definição do que "esto" se refere. "El Bendito" é provavelmente uma referência a Deus ou a um estado abençoado, tratado como um conceito específico.

• Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex

  ➔ Futuro perifrástico com "ir a" (mando a dar) indicando uma ação futura. Pronome de objeto indireto "le" indicando a quem está sendo ordenado fazer algo.

  ➔ "Le mando a dar" significa "Estou ordenando a alguém que dê". O uso de "le" indica que a pessoa que executará a ordem está implícita, mas não é diretamente indicada.

• Si pregunta quién fue, vete y dile de mí

  ➔ Oração condicional (Se + presente do indicativo, então imperativo). Modo imperativo (vete, dile). Uso da preposição 'de' indicando origem ou associação (de mí).

  ➔ Esta é uma oração condicional onde a condição é alguém fazer uma pergunta. "Vete" significa "vá embora" (imperativo de irse) e "dile" significa "diga a ele/ela" (imperativo de decir). "De mí" significa que a mensagem deve ser atribuída ao falante.