El Mensaje – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Blessd, SOG The Producer, Bendito

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "El Mensaje", a parceria emocional de Blessd e SOG The Producer. A música oferece vocabulário de sentimentos profundos – saudade, dor, obsessão – e expressões de amor e despedida, tudo ao ritmo envolvente do reggaeton. Descubra o que torna a faixa especial e enriqueça seu aprendizado linguístico enquanto sente a melodia única.

[Português]

Desde a última vez - Baby, daquela mensagem

Não consigo esquecer de você - Suas fotos nuas me fazem ter uma bad trip

Oh não, me diz, ma’, por que me tornou escravo - Agora estou desesperado

Desde a última vez - Baby, daquela mensagem

Não consigo esquecer de você - Suas fotos nuas me fazem ter uma bad trip

Me diz, ma’, como faço pra esquecer - Essa solidão vai me matar

Me desespero no celular - Tentando te deixar uma mensagem

Eu mesmo começo a me controlar - E rápido ignoro essa ideia

Você é uma tatuagem que tenho na alma - Minha mãe me diz que você é meu karma

Baby, por favor, não me vire as costas - Desde a última vez

Baby, daquela mensagem - Não consigo esquecer de você

Suas fotos nuas me fazem ter uma bad trip - Me diz, ma’, como faço pra esquecer

Essa solidão vai me matar - Essa é a sua, me deixar sozinho

Sozinho e ansioso como você fez - Não encontro a graça

Você me envolveu - Pra’ brincar com meu coração

Estou com SOG tomando rum envelhecido - Enquanto me lembro das poses

Que fizemos no espelho - Eu sonho em te ver, nem que seja no reflexo

Quando toca um vallenato - Aí é quando mais reclamo

Como uma tatuagem na alma - Vive acesa no meu peito

Você é quem me dá calma - Por você, ando direito

Me diz, ma’, como faço pra esquecer - Essa solidão vai me matar

Como uma tatuagem na alma - Vive acesa no meu peito

Você é quem me dá calma - Por você, ando direito

SOG, que pista, pa'

De boa, SOG, que não está - Diminuindo nem sequer uma única pista

Arrasando desde a Colômbia, Medallo - Nos controles, SOG The Producer - E na voz, El Bendito.

[Espanhol]

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje 

Oh No, Dime Tu Ma’ Porque Me Volviste Esclavo Ahora Estoy Desesperado 

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar 

Me Desespero En El Celular Tratando De Dejarte Un Mensaje 

Yo Mismo Me Empiezo A Controlar Y Rápido Dejo El Visaje 

Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma La Cucha Me Dice Que Tú Eres Mi Karma 

Baby Por Favor No Me Des La Espalda Desde La Última Vez 

Baby De Aquel Mensaje No Puedo Olvidarme De Ti 

Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar 

Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar Esa Es La Tuya Dejarme Solo 

Solo Y Ansioso Como Lo Hiciste No Encuentro El Chiste 

Tú Me Envolviste Pa’ Jugar Con Mi Corazón 

Estoy Con SOG Tomando Ron Añejo Mientras Me Acuerdo De Las Poses 

Que Hicimos En El Espejo Yo Sueño Verte Así Sea En El Reflejo 

Cuando Suena Un Vallenato Ahí Es Cuando Más Me Quejo 

Como Un Tatuaje En El Alma Vives Prendida En Mi Pecho 

Tu Eres La Que Me Da Calma Por Ti Camino Derecho

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar  Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar

Como Un Tatuaje En El Alma  Vives Prendida En Mi Pecho

Tu Eres La Que Me Da Calma  Por Ti Camino Derecho

SOG que Pista Pa'

De Buena SOG Que No Le Está   Bajando Ni Siquiera A Una Sola Pista

Rompiendo Desde Colombia Medallo  En Los Controles SOG The Producer Y En La Voz El Bendito.

Estruturas gramaticais chave

• No Puedo Olvidarme De Ti

  ➔ Uso de "posso" (posso) + infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ "Puedo" é a forma na primeira pessoa do singular do verbo "poder" (poder), combinada com o infinitivo "olvidarme" (esquecer-me).

• Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar

  ➔ Uso de "como" (como) para introduzir uma pergunta sobre modo ou método.

  ➔ "Como" significa "como" e introduz uma questão sobre a maneira de fazer algo, neste caso, como esquecer.

• Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma

  ➔ "Eres" é o verbo "ser" na segunda pessoa do singular + frase nominal para descrever uma característica permanente.

  ➔ "Eres" é a forma na segunda pessoa do singular do verbo "ser" (ser), usado aqui com uma frase nominal para descrever uma característica duradoura.

• Tú Me Envolviste

  ➔ Pretérito perfeito de "envolver" (envolver, envolver), indicando que a ação foi concluída no passado.

  ➔ "Envolviste" é o pretérito do verbo "envolver" (envolver, envolver), indicando que alguém te envolveu emocionalmente.

• Vives Prendida En Mi Pecho

  ➔ "Vives" é o presente do verbo "vivir" (viver) com o particípio "prendida" (presa, grudada) para descrever um estado contínuo atual.

  ➔ "Vives" é o presente do verbo "vivir" (viver), e "prendida" é o particípio passado usada aqui para indicar que alguém está atualmente e continuamente preso ou apegado emocionalmente.