MENOS EL CORA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ryan Castro, Manuel Turizo
• Álbum: SENDÉ

Letras e Tradução

[Português]

E aí, Gangsta

Tá me chamando?

Dizendo: "Por que tão perdido?" Quer fazer alguma coisa

Bebê, mas nem a pau eu volto a tentar

Confesso que às vezes te penso quando saio, woh

Mas já foi o que eu sentia por você

Eu sofri, bêbado te liguei

Nem que me paguem eu te pego de novo

Sem você a vida tá foda, tá foda

Tô pegando geral, tudo, menos o coração

Quando um amor se vai, chega uma mais gostosa

Não fico com uma só, eu quero todas

Sem você a vida tá foda, tá foda

Tô pegando geral, tudo, menos o coração

Quando um amor se vai, chega uma mais gostosa

Não fico com uma só, eu quero todas

Sobe foto pra eu ver, diz que não, mas me manda mensagem

Eu posso até te ler bêbado, e se te liguei foi só pela bebedeira

Você me odeia ou me deseja? Diz pra eu ter uma ideia

Eu posso até te acreditar bêbado, mas deve ser pela bebedeira

Terminamos e agora liga reclamando

Dizendo que sente falta de como a gente se beijava

Mandando mensagem pra gente se ver

Me viu com outra e quer que a gente volte

Mas você se foi e nem que me paguem, eu te pego de novo

Sem você a vida tá foda, tá foda

Tô pegando geral, tudo, menos o coração

Quando um amor se vai, chega uma mais gostosa

Não fico com uma só, eu quero todas

Sem você a vida tá foda, tá foda

Tô pegando geral, tudo, menos o coração

Quando um amor se vai, chega outra maluca

Não fico com uma só, eu quero todas

Yeah, me dizem "te amo", me dizem "te quero"

Te devo a graça, agora tenho mais couro

Sempre ando discreto, passo sorrateiro

Se antes era cachorro, imagina agora que tenho dinheiro

Tudo cai do céu, mas a nada me apego

Hoje é noite de enterro

Até quando vai ficar ligando?

Que reviravolta o que passou, mas não tô atendendo

Com você era sério, mas você tava de brincadeira

Esse amor não tinha rumo e eu vivo na farra

Sem você a vida tá foda, tá foda

Tô pegando geral, tudo, menos o coração

Quando um amor se vai, chega outra maluca

Não fico com uma só, eu quero todas

Sem você a vida tá foda, tá foda

Tô pegando geral, tudo, menos o coração

Quando um amor se vai, chega uma mais gostosa

Não fico com uma só, eu quero todas

(Mas já foi o que eu sentia por você)

Ryan Castro e Manuel Turizo, baby

(Eu já sofri, bêbado te liguei)

(Nem que me paguem eu te pego de novo)

...

[Espanhol]

Yo, Gangsta

¿Me está llamando?

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

Yo la sufrí, borracho la llamé

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiеndo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

Diciendo que extraña como nos besamo'

Texteando pa' que nos veamo'

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

Hoy es noche de entierro

¿Hasta cuando va a estar llamando?

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido, extraviado
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebê noun - querido(a), amor (termo carinhoso)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - eu volto
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - eu penso
siento /ˈsjento/ A2	verb - eu sinto
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - difícil, problemática (gíria)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - coração (abreviação)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - de grandes nádegas (gíria)
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - bêbado
odia /ˈoðja/ A2	verb - odeia
desea /deˈsea/ B1	verb - deseja
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - couro noun - pele (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ Advérbio interrogativo + Adjetivo

  ➔ "`Por qué`" é um advérbio interrogativo que significa "por que". "`Tan perdido`" significa "tão perdido", usando "`tan`" (tão) e o adjetivo "`perdido`" (perdido).

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ Ênfase negativa + Conjugação verbal

  ➔ "`Ni por el puta'`" é uma expressão negativa forte, enfatizando "nem por nada". "`Vuelvo a intentarlo`" usa "`volver a`" (fazer algo de novo) + "`intentar`" (tentar) no presente.

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ Subjuntivo (implícito) + Oração temporal

  ➔ O "`que`" depois de "`confieso`" implica um modo subjuntivo porque a confissão introduz um pensamento subjetivo. "`Cuando salgo`" é uma oração temporal usando "`cuando`" (quando) + presente.

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ Pretérito perfeito simples + Pronome oblíquo átono + Adjetivo como advérbio

  ➔ "`La sufrí`" usa o pretérito perfeito simples e um pronome oblíquo átono referindo-se ao sofrimento. "`Borracho la llamé`" usa "`borracho`" (bêbado) como um advérbio modificando o verbo "`llamé`".

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ Oração temporal + Adjetivo comparativo

  ➔ "`Cuando un amor se va`" é uma oração temporal com "`cuando`" (quando). "`Una má' nalgona`" usa "`más`" (mais) para criar um adjetivo comparativo implicando "mais atraente/curvilínea".

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ Imperativo + Subjuntivo + Conjunção contrastiva

  ➔ "`Sube foto`" é um imperativo (ordem). "`Pa' que la vea`" implica um modo subjuntivo devido à oração de propósito introduzida por "`para que`" (para que). "`Pero me textea`" usa "`pero`" (mas) como uma conjunção contrastiva.

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ Pergunta disjuntiva com omissão

  ➔ Esta é uma pergunta disjuntiva usando "`o`" (ou). O verbo auxiliar "`me`" e "`odia`"/"`desea`" é omitido da segunda parte para abreviar. A pergunta completa seria "¿Tú me odias o tú me deseas?"

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ Gerúndio + Subjuntivo (implícito) + Discurso indireto

  ➔ "`Diciendo`" é um gerúndio. A frase "`como nos besamo'`" é um caso de discurso indireto. Embora "como" geralmente não desencadeie o subjuntivo, a emoção implícita e o ato de relatá-lo podem levar a um argumento para seu uso. Na fala coloquial, o indicativo é comum aqui.

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ Subjuntivo imperfeito (hipotético) + Imperativo + Oração temporal

  ➔ "`Si antes era perro`" implica um modo subjuntivo imperfeito porque estabelece uma situação hipotética no passado. "`Imagínate`" é um imperativo. "`Ahora que tengo dinero`" é uma oração temporal introduzida por "`ahora que`" (agora que).