Ojalá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ryan Castro

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emotiva 'Ojalá', onde Ryan Castro une letras cruas sobre amor perdido a ritmos cativantes. Explore vocabulário relacionado a sentimentos intensos, expressões de esperança como 'ojalá' e construções poéticas urbanas. A fusão de melancolia reggaetón com histórias pessoais filmadas nas ruas de Curaçao faz desta música um portal cultural e linguístico único.

[Português]

Sim

Os Prodigiez

Dói apagar as fotos e os vídeos

Que guardamos na pasta dos dois

Só me resta conformar-me com momentos do passado

E esse gosto amargo que foi o seu adeus

Tomara, tomara

Que seja um "até logo"

Que não seja para sempre

Tomara, tomara

Que seja um "até logo"

Que não seja para sempre

Eu sempre lutei e você não viu

Dói pensar que outro já te despiu

A noite é fria desde que você partiu

Quero acordar e que isso seja uma piada

Eu não te dispensei, se quiser amor, mamãe, pode voltar

Tiramos fotinhas para o TBT

Lembre-se que fui eu quem te apaixonei e nunca te esqueci

Você me deixou sozinho, levou tudo

Meu coração partido, já não tenho paz

E às vezes, quando bebo, penso em tudo

Tento estar bem, mas não consigo

Dói apagar as fotos e os vídeos

Que guardamos na pasta dos dois

Só me resta conformar-me com momentos do passado

E esse gosto amargo que foi o seu adeus

Tomara, tomara

Que seja um "até logo"

Que não seja para sempre

Tomara, tomara

Que seja um "até logo"

Que não seja para sempre

Você me deixou sozinho, levou tudo

Meu coração partido, já não tenho paz

E às vezes, quando bebo, penso em tudo

Tento estar bem, mas não consigo

...

[Espanhol]

Yeah

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

Me duele pensar que otro ya te desviste

La noche es fría desde que te fuiste

Quiero despertar y que esto sea un chiste

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

Tomamo foticoѕ para el TBT

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele /ˈdwele/ B1	verb - doer
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
video /ˈbiðeo/ A1	noun - vídeo
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - pasta
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - bebida, gole
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amargo
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - sempre
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - lutava
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - fria
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
paz /pas/ A2	noun - paz
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz

Estruturas gramaticais chave

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ Pronome oblíquo átono + verbo *doler* + infinitivo.

  ➔ O verbo *doler* (doer) é usado como *gustar*. A coisa que dói é o sujeito, e a pessoa que sente a dor é o objeto indireto. Aqui, "Me" é o pronome oblíquo átono (a mim), e "borrar las foto' y los vídeo'" é o que causa a dor.

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ Uso da linguagem coloquial / elisão (*tenemo* em vez de *tenemos*) e uso de *guardaíto* como uma forma diminutiva de *guardado*

  ➔ *Tenemo* é uma abreviação coloquial comum de *tenemos*. *Guardaíto* adiciona uma sensação de ternura ou carinho ao fato de que essas fotos / vídeos estão escondidos.

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ Verbo reflexivo (*conformarse*) expressando resignação ou aceitação de uma situação.

  ➔ *Conformarse* significa resignar-se a, contentar-se com. O uso do pronome reflexivo enfatiza que o falante é forçado a aceitar sua situação atual.

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (*ha sido*) para descrever um evento passado que tem relevância no presente.

  ➔ A despedida aconteceu no passado, mas o falante ainda está sentindo a amargura dela agora. Daí o uso de *ha sido*.

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ Uso de *ojalá* + modo subjuntivo.

  ➔ *Ojalá* expressa um desejo ou esperança, e é sempre seguido pelo modo subjuntivo. Aqui, *sea* é a forma subjuntiva de *ser*.

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ Uso do pretérito imperfeito (*luchaba*) para descrever uma ação contínua ou habitual no passado e o uso do pronome de objeto direto *lo*.

  ➔ *Luchaba* indica que o falante estava constantemente lutando pelo relacionamento. *Lo viste* se refere à ação de lutar, que ela não viu.

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ Uso de *que* + subjuntivo depois de *doler* para expressar arrependimento ou tristeza por uma possibilidade.

  ➔ O falante não tem certeza de que outra pessoa a está despindo, mas o pensamento é doloroso. Portanto, *desviste* está no modo subjuntivo.