CARNAL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

O cliente não vai me esperar, mano

Liste os botões

Quanto mais rápido entrar, mais rápido vão para lá

Depois chega a grana

Pra gastar como deve

Já tô afim de curtir, mano

Acende um baseado

Só rola a confusão e aqui a gente coroa

Sim...

Com certeza vamos coroar

E...

Pro Congo a gente vai

Bem armados com a Doble P, meu velho

E aí!

Tchau!

Só Doble P, velho!

A garota não para de me chamar

Quer que eu a controle

Chego ouvindo rodas e cristal

e a noite começa

Mas mais tarde eu respondo a ela

Já tô afim de curtir, mano

Acende um baseado

Pois já rolou a confusão

Aqui a gente coroa

Sim...

Com certeza vamos coroar

E...

Depois a gente se vê

[Espanhol]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cliente /ˈkljente/ A2	noun - cliente
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - esperar
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - mano, parceiro (coloquial)
botones /boˈtones/ A1	noun - botões
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - rápido
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - chegar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - gastar
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - festejar intensamente
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - ligar, acender
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - galo
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - ralar duro (gíria)
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - coroar
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - picar a mula (gíria)
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - escutar
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - rodas
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - cristal, vidro
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - contestar
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - ficar de olho (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ Futuro próximo com 'ir + a + infinitivo'

  ➔ A expressão 'va a esperar' significa 'vai esperar', indicando uma ação próxima.

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ Oração comparativa com 'entre más...'

  ➔ ‘Entre más rápido’ significa 'quanto mais rápido', introduz uma relação comparativa.

• Luego llega el money

  ➔ Presente simples usado para hábitos ou futuro próximo

  ➔ 'Llega' está no presente, mas pode referir-se a uma ação futura ou habitual.

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ Verbo reflexivo com verbo modal

  ➔ ‘Me quiero enfiestar’ usa o pronome reflexivo 'me' para indicar participação pessoal na ação.

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ Uso impessoal de 'se' com presente

  ➔ ‘Se hace’ significa 'faz-se', omitindo quem realiza a ação.

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ Adjetivo usado como advérbio em contexto coloquial

  ➔ ‘Bien + adjetivo’ dá ênfase, como 'muito'.

• La morra no me deja de marcar

  ➔ Perífrase com 'dejar de' + infinitivo para indicar cessar ação

  ➔ ‘No me deja de marcar’ indica persistência, 'não para de ligar'.

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ Progressivo com 'venir + gerúndio'

  ➔ ‘Vengo escuchando’ mostra uma ação contínua ao longo do tempo.

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ Construção perfeita com 'se' para indicar ação concluída

  ➔ ‘Se hizo’ indica que algo foi feito, enfatizando o resultado final.

• Al rato nos wachamos

  ➔ Verbo reflexivo com empréstimo Spanglish 'wachamos' em registro coloquial de futuro

  ➔ ‘Nos wachamos’ vem de 'nos vemos', incorporando o verbo inglês 'watch' em gíria Spanglish.