ME ACTIVO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

As notas continuam sendo contadas - E ainda temos gente

Os pacotes continuam sendo enviados - para outros continentes

Com um jungle boys - Rolls Royce preto, todos loucos

Perdendo o controle - enchendo a mochila, eu entro em ação

Assim mesmo, compa Jasiel - Fizemos de novo, velho

Tchau!

E já sabem qual é o show, assim soa a dupla P, velho

Eu sei

que me olham e se perguntam como foi

Talvez seja porque subi de nível - Porque agora eu equilibrei o barco

E isso dói em um, dois, três - Mas não pensamos em diminuir o ritmo

Porque agora eu já sei me curar dos sustos - Então, só para frente, Pa

Já! A galera está na alegria - O garoto está a cem por hora

As notas continuam estalando

Aaah

E a motinha nunca falta

[Espanhol]

Se siguen contando los billetes Aparte todavía tenemos gente 

Se siguen mandando los paquetes hacia otros continentes

Con un jungle boys Color negro el Rolls Royce, bien idos

Perdiendo el control llenando el mochilon, me activo

Así nomas compa Jasiel Lo volvimos a hacer viejo

Chau!

Y ya saben que show, así suena la doble P Viejo

Sé  

que me miran y se preguntan cómo fue 

Tal vez sea porque subi de nivel Porque ahora el barco ya lo nivelé 

Y eso le duele a uno dos que tres Pero no le pensamos ya bajar 

Porque ahora de espantos ya me sé yo curar Así que puro pa’ delante Pa

Ya! anda alegre la plebada Anda al cien el chamaquito 

Sigue tronando las pacas

Aaah

Y la motita nunca le falta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
billetes biˈʝetes A2	noun - notas de dinheiro
paquetes paˈketes A2	noun - pacotes
continentes kontiˈnentes B1	noun - continentes
mochilon motʃiˈlon B2	noun - mochila grande
activo akˈtiβo A2	verb - ativar
subi suˈβi A1	verb - subi
nivel niˈβel A2	noun - nível
espantos esˈpantos B2	noun - sustos
curar kuˈɾaɾ A2	verb - curar
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - alegre
plebada pleˈβaða C2	noun - juventude
chamaquito tʃamaˈkito B1	noun - garoto
tronando tɾoˈnando B2	verb - trovejando
pacas ˈpakas C1	noun - pacotes de dinheiro
motita moˈtita B2	noun - maconha

Estruturas gramaticais chave

• Se siguen contando los billetes

  ➔ Voz passiva reflexiva

  ➔ A estrutura "Se + verbo" é usada para expressar uma ação impessoal onde o sujeito não é especificado.

• Se siguen mandando los paquetes

  ➔ Perífrase verbal (continuidade)

  ➔ O uso de "seguir + gerúndio" indica que uma ação continua a ocorrer ao longo do tempo.

• Sé que me miran

  ➔ Acentuação diacrítica

  ➔ "Sé" (com acento) é a primeira pessoa do singular do verbo 'saber', distinta do pronome reflexivo "se".

• Tal vez sea porque subi de nivel

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Expressões de dúvida como "tal vez" desencadeiam o uso do modo subjuntivo.

• ahora el barco ya lo nivelé

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "lo" atua como um pronome de objeto direto referindo-se a "barco".

• Y eso le duele a uno dos que tres

  ➔ Pronome de objeto indireto (Le)

  ➔ "Le" é usado para marcar a pessoa afetada pela ação (aqueles que sentem dor).

• ya me sé yo curar

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Curarse" indica uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Anda al cien el chamaquito

  ➔ Expressão idiomática (Coloquialismo)

  ➔ "Al cien" é uma expressão coloquial mexicana comum que significa estar a 100%, em excelente condição ou estado.