La Bebe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yng Lvcas, Peso Pluma

Letras e Tradução

[Português]

Ela quer que eu coloque música

Pra que ela dance até o chão, bebê

Bebemos umas garrafas

E, mesmo assim, ela lembra que fizemos ontem

Ela quer que eu coloque música

Pra que ela dance até o chão, bebê

Bebemos umas garrafas

E, mesmo assim, ela lembra que fizemos ontem

Ontem, ontem

Você se mexia muito bem, bem

O cheiro de Chanel ficou impregnado

Estamos quentes pra caramba, mais de mil graus

Ela é gata e tem um rosto bonito

Coloca uma música e ela se excita sozinha

Pra festa ela nunca recusa

Com umas amigas, formando o grupo inteiro

Mas você, gata, sabe? Você mama de mim

Louca, vem aqui, chega mais, dá um abraço

Vamos embora, você e eu, numa viagem rápida

Interestelar, te comer toda

...

[Inglês]

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimos par de botellas

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimo' par de botella'

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Ayer, ayer

Te movías muy bien, muy bien

Se impregnó el olor de Chanel

Tamos mil grados Fahrenheit

Está buena y de cara bonita

Le pones música y solita se excita

Pa la fiesta nunca se limita

Par de amigas, completa la cuadrilla

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

Interestelar, comerte toda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
música /ˈmusika/ A1	noun - música
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebê
botella /boˈteʎa/ A1	noun - garrafa
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - lembrar
bien /bjen/ A1	adverb - bem
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - cheiro
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - boa
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - rosto
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - excitar
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - limitar
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - fugaz
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - interestelar

Estruturas gramaticais chave

• Quiere que le ponga música

  ➔ Modo subjuntivo (presente do subjuntivo)

  ➔ "Quiere que" introduz uma oração que requer o modo subjuntivo. Expressa um desejo. O sujeito de "quiere" (ele/ela) é diferente do sujeito de "ponga" (outra pessoa).

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ Frase preposicional + subjuntivo (finalidade)

  ➔ "Pa que" (abreviação de "para que") introduz uma oração que expressa propósito, desencadeando o modo subjuntivo em "baile".

• Bebimos par de botellas

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Bebimos" é a forma do pretérito perfeito simples de "beber" (beber). Denota uma ação concluída no passado.

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ Discurso indireto com "que"

  ➔ "Recuerda que..." introduz uma declaração indireta. O falante se lembra de que eles fizeram algo ontem.

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Embora pareça uma ação completa, o imperfeito "movías" aqui está descrevendo como ela costumava se mover, retratando uma ação de fundo ou uma ação habitual no passado. Descreve a *maneira* do movimento dela.

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ Construção passiva com "se"

  ➔ A construção "se" aqui expressa um significado passivo. Em vez de dizer "O odor de Chanel impregnou [algo]", está dizendo "O odor de Chanel foi impregnado [em algo]". Concentra-se na ação que acontece *com* o odor.

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ Abreviação gíria/coloquial

  ➔ "Tamos" é uma abreviação gíria de "estamos". Isso é informal e comum em algumas regiões de língua espanhola. Não é gramaticalmente *incorreto* per se, mas sim um exemplo de variação dialetal e informalidade.

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ Uso do pronome de objeto direto e linguagem vulgar

  ➔ A frase "me mamas" usa o pronome de objeto direto "me" e linguagem extremamente vulgar. O verbo "mamar" neste contexto é altamente ofensivo.