Hollywood – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Estevan Plazola

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol mexicano autêntico com 'Hollywood'! Este hit de Peso Pluma e Estevan Plazola ensina gírias urbanas, expressões emocionais profundas e metáforas culturais através de letras que falam de superação e realidades sociais. Sua batida cativante de corridos tumbados transforma cada verso em uma aula prática de língua viva e identidade latino-americana.

[Português]

Não quero me deitar, não consigo dormir

Não posso acabar, não posso desistir

Tantas lembranças, conquistas que vivi

Razões não me faltam para sobreviver

...

Não quero me deitar, não consigo dormir

Não posso acabar, não posso desistir

Tantas lembranças, conquistas que vivi

Razões não me faltam para sobreviver

Nem tudo é como parece

Sério, eu sou prova viva

Não acreditam em mim?, eu digo a vocês

Espera aí

Vivo muito rápido, a vida de artista, drogas e mulheres

Mais uma para a lista

No ambiente, com grandes figuras, encontros importantes

Caviar e outras comidas elegantes

Vinte mil como se nada

Muita roupa de marca

Só notas dez são minhas damas

Desde antes da fama

Mas deixe-me começar

Sentem-se, vou contar

O que vocês não sabiam sobre mim

Toda a verdade

Fui preso aos 15 anos por querer realizar todos os meus sonhos

Ligaram para meus pais, disseram que eu não andava em nada bom

Calças duplas para aguentar os golpes

Quando me mandaram embora, me senti abandonado

São coisas que a gente vai pensando enquanto enrola um cigarro

Passeando por Hollywood

São coisas que a gente vai pensando enquanto enrola um cigarro

Passeando por Hollywood

Não quero me deitar, não consigo dormir

Não quero acabar, não posso desistir

Tantas lembranças, conquistas que vivi

Razões não me faltam para sobreviver

Companheiro Peso

Adquiro o que admiro

Poucos sabem do que falo

Levo como tenho

Porque assinei com o diabo

Nossa geração pensa diferente

Olha para o presidente

Mais um para a lista de corruptos

Poder absoluto, vivem no luxo

Enquanto aqui um vale nada

Mas eu continuarei avançando

Mas eu continuarei avançando

São coisas que a gente vai pensando enquanto enrola um cigarro

Passeando por Hollywood

São coisas que a gente vai pensando enquanto enrola um cigarro

Passeando por Hollywood

Não quero me deitar, não consigo dormir

Não posso acabar, não posso desistir

Tantas lembranças, conquistas que vivi

Razões não me faltam para sobreviver

...

[Espanhol]

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece

Neta, yo soy prueba en vivo

¿No me creen?, yo se los digo

Hold up

Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

Otra más para la lista

En el ambiente, con figuras grandes, citas importantes

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada

Mucha ropa que es de marca

Puras dieces son mis damas

Desde antes de la fama

Pero déjame empezar

Siéntense, les vo'a contar

Lo que no sabían de mí

Toa la verdad

Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

Le marcaron a mis jefes, les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos

Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No quiero acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro

Pocos saben de lo que hablo

Lo tomo como lo tengo

Porque firmé con el diablo

Nuestra generación piensa diferente

Mira al presidente

Otro más para la lista de corruptos

Poder absoluto, viven puro lujo

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando

Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostarme /a.kosˈtaɾ.me/ B1	verb - deitar-me
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
acabar /a.kaˈβaɾ/ B1	verb - terminar
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - render-se
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - lembranças
logros /ˈlo.ɣɾos/ B2	noun - conquistas
viví /biˈβi/ A2	verb - eu vivi
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - razões
sobrevivir /so.βɾe.βiˈβiɾ/ B2	verb - sobreviver
prueba /ˈpɾwe.βa/ B1	noun - prova, teste
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artista
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - mulheres
ambiente /amˈbjen.te/ B1	noun - ambiente, atmosfera
citas /ˈsi.tas/ B1	noun - compromissos
importantes /im.poɾˈtan.tes/ B1	adjective - importantes
comidas /koˈmi.ðas/ A2	noun - refeições
elegantes /e.leˈɣan.tes/ B2	adjective - elegantes
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - roupa
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - sonhos
jefes /ˈxe.fes/ A2	noun - chefes, pais
avanzando /a.βanˈsan.do/ B1	verb - avançando

Estruturas gramaticais chave

• No quiero acostarme, no puedo dormir

  ➔ Uso do presente do indicativo com 'quiero' (quero) e 'puedo' (posso) seguidos de verbos no infinitivo.

  ➔ 'Quiero' e 'puedo' estão no presente do indicativo, seguidos por um verbo no infinitivo para indicar desejo ou habilidade.

• Cuando me arrestaron a los 15 años

  ➔ Uso do pretérito perfeito 'arrestaron' (eles prenderam) para descrever ações concluídas no passado.

  ➔ 'Arrestaron' é o pretérito do verbo 'arrestar' na terceira pessoa do plural, indicando uma ação passada concluída.

• Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Uso do pretérito 'arrestaron' com o pronome reflexivo 'me' para indicar uma ação passada que afeta a si mesmo, com 'querer' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ O pretérito 'arrestaron' com o pronome reflexivo 'me' indica uma ação passada que afeta o eu, com 'querer lograr' que significa 'querer alcançar'.

• Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

  ➔ Uso de 'son' no presente para descrever um estado, e 'rolando', que é um gerúndio, para indicar uma ação contínua.

  ➔ 'Son' no presente do verbo 'ser' indica uma condição geral, e 'rolando' é um gerúndio que mostra ação em progresso.

• Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

  ➔ Uso do presente 'Vivo' para descrever o estilo de vida atual, acompanhado de uma lista de temas com substantivos.

  ➔ 'Vivo' no presente indica a condição ou estilo de vida atual; nomes como 'drogas' e 'mujeres' listam temas.