ZAPATA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: GÉNESIS

Letras e Tradução

[Português]

Armas de coleção

Joias e destaca um Superón

Que é edição limitada

Fazendo o trabalho

Comecei lá na fronteira

Depois peguei o jeito

Pra cada lado, Emiliano Zapata

Tudo mudou

Me movo no fogo e ainda não me queimei

Meu rosto, poucos são os que o viram

Não estou brincando

Acenda um da verde pra desestressarmos

Esclareço, somos homens, não palhaços

...

E assim soa a Dupla P, compa Tito

Junto com Parka!

Aqui eu dancei

Agora só roupa fina como menino bem

Na Urus vou bem chapado

Escritórios em L.A.

As sacolas eram de vinte

E agora as de cem

Conforme chegam, gasto

Tudo mudou

Não fui bom na escola, mas em aparelhos

Nisso sim que até me formei

Já conquistamos

Acenda outro da verde pra desestressarmos

Que o MZ continua trabalhando

...

[Espanhol]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arma /ˈaɾma/ A2	noun - arma
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - coleção
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - joia
edición /ediˈsjon/ B2	noun - edição
labor /laˈβor/ B2	noun - trabalho
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - fronteira
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - lume, fogo
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - rosto
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - acender, ligar
desestresar /desestresar/ C1	verb - desestressar
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - soar
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - duplo
perrear /perˈrear/ C2	verb - perrear
ropa /ˈropa/ A1	noun - roupa
fina /ˈfina/ B2	adjective - fina
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - maconheiro
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - escritório
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - bolsa
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - gastar
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - graduado

Estruturas gramaticais chave

• Comencé allá en la frontera

  ➔ Uso do pretérito perfeito de 'comenzar' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ "Comencé" mostra que o falante começou algo no passado e o concluiu.

• Todo ha cambiado

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma mudança que ainda tem relevância.

  ➔ "Ha cambiado" destaca que a mudança ocorreu antes, mas ainda é relevante.

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ Uso reflexivo de 'moverse' e do presente perfeito de 'quemarse'.

  ➔ "Me muevo" expressa ação feita por si próprio; "me he quemado" indica ação reflexiva.

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ Uso do presente perfeito de 'mirar' com o pronome objeto direto 'lo'.

  ➔ "Lo han mirado" refere-se a 'mi rostro' e significa 'eles o olharam'.

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ Imperativo reflexivo de 'prenderse' e forma coloquial 'pa' (por 'para').

  ➔ "Préndase" é um comando; 'pa desestresarnos' significa 'para nos relaxarmos'.

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ Presente do indicativo para afirmar algo com 'no' para negação.

  ➔ "Somos hombres" afirma identidade; 'no payasos' faz contraste negativo.

• Oficinas en L.A.

  ➔ Frase elíptica sem sujeito nem verbo explícito; comum em linguagem coloquial.

  ➔ Implica 'Tenho escritórios em L.A.'

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ Uso do pretérito de 'ser' com a conjunção contrastiva 'pero'.

  ➔ "No fui bueno" expressa falta de habilidade; 'pero' traz contraste.

• Ya coronamos

  ➔ Pretérito perfeito de 'coronar' com 'ya' para enfatizar conclusão.

  ➔ "Ya coronamos" significa 'já conseguimos', em gíria para indicar sucesso.