GAVILÁN II – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Tito Double P
• Álbum: GÉNESIS

Letras e Tradução

[Português]

Já me ouviram por aí

fofocas devem sobrar, não me importo

Eu gosto de trabalhar

E se a ordem é matar, essa não se questiona

Ao diabo eu vou rezar

E o toner eu trago atrás, é minha sombra

E aqueles que se comportam mal

Aqui não tem chance de falar, jogo na cova

Trago só ex-militar

E comando um monte de gente na minha área

E se tento bancar o espertinho,

dependo dos Guzmán

Afirmativa a cópia

Rifles daqueles que nem imaginam

eu tenho aqui à mão

A magrela eu já vi de perto

e ainda não me pegou

então continuo operando

Tchau!

Pra que saibam, primo

só Doble P

É assim mesmo, primo

Um blindagem artesanal

Um tabaco pra relaxar e um lavado

De calçado militar

Duas pistolas e um scar

visito os amarrados

Uma quinta-feira em Culiacán

Como vou esquecer que brigamos

A ordem era salvar

um filho do general

200 o que estava no comando

Um toque medicinal

Pra sair pra patrulhar bem armados

Dois Cheyennes trago atrás

Vêm ouvindo rap

Os moleques tão bem largados

Listras tenho por todo o corpo

Também um ou outro tiro

Mas eu me sinto como novo

Vou continuar dando porrada

Aqui continuo no comando

[Espanhol]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - trabalhar (informal)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - rezar
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - sombra
fosa /ˈfosa/ C1	noun - vala; cova
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - militar
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - comandar
rifle /ˈrifle/ B2	noun - rifle; espingarda
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - operar
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - blindagem
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - calçado
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistola
balazo /baˈlaso/ C1	noun - tiro; ferimento de bala
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - patrulhar
mando /ˈmando/ B2	noun - comando; liderança
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - armado

Estruturas gramaticais chave

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ Pretério perfeito passivo com 'ya' (já)

  ➔ O advérbio "ya" indica que a ação "escucharon" já aconteceu.

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ Orações condicionais com 'si' + indicativo; construção reflexiva passiva 'se'

  ➔ "La orden" é o sujeito de "es matar" e "se cuestiona" indica um sentido passivo sem agente explícito.

• Al diablo le he de rezar

  ➔ Perífrase modal 'he de' + infinitivo (obrigação)

  ➔ "He" integra a perífrase modal "he de" que indica obrigação; o infinitivo "rezar" vem em seguida.

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ Dupla negação com "no hay" + substantivo; pronome clítico "los" antes do verbo

  ➔ "No" nega "hay"; "los" (eles) é pronome objeto colocado antes de "echo" (eu lanço).

• Traigo puro ex militar

  ➔ Sintagma nominal com adjetivo "puro" emphático; artigo omitido

  ➔ "puro" intensifica "ex militar"; a falta de artigo é comum na fala informal.

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ Oração condicional com "si" + indicativo; verbo "depender de" + complemento

  ➔ "intento" estabelece uma condição real; "dependo" indica dependência de "los Guzmán".

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ Oração subordinada adjetiva "que ni se imaginan"; pronome de objeto direto "los" antes de "tengo"

  ➔ "que" introduz a oração relativa que descreve os rifles "esos"; "los" substitui "rifles" como objeto direto de "tengo".

• Vienen escuchando rap

  ➔ Presente contínuo com auxiliar implícito "estar" + gerúndio "escuchando"

  ➔ "Escuchando" funciona como gerúndio indicando ação contínua; "vienen" já incorpora o sentido de "estar".

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ Perífrase futura "ir a + infinitivo"; pronome reflexivo "se" + dativo "me"

  ➔ "va a olvidar" quer dizer "vai esquecer"; "se me" indica que o esquecimento ocorre involuntariamente ao falante.