Rosones – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P

Letras e Tradução

Explore o luxo e a ousadia do corridos tumbados enquanto aprende expressões de riqueza, gírias contemporâneas e estruturas narrativas em espanhol. 'Rosones' oferece vocabulário de alta-costura, metáforas de poder e frases de autoconfiança, tudo embalado num hit viral que conquistou 24,9 milhões de streams sem clipe. Ideal para dominar a linguagem da cultura urbana mexicana moderna.

[Português]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, mamãe

...

Outra rodada, garrafas de cristal

O pacote chega, quero gastá-lo todo

Trouxe a mais gata de todo o Instagram

Corpo bonito, essa bunda é natural

Você quer um namorado, chocolate e flores

Eu te dou, meu bem, até uns rosones

Mas não conte que acendemos os baseados

Porque suas amigas vão te invejar

As putas interesseiras, como eu amo o que a fama faz

Pareço da máfia, me vejo bem estiloso de Dolce & Gabbana

Tenho bom apoio e um monte de minas conhecem minha cama

Meu amor, não sou ciumento

Meu bem, não se preocupe, aqui não tem erro

Aqui não tem erro

Ay, mamãe

Voo privado, de erva as flores

Vem, mami, vem, me dá umas sentadas

Amanhecido, já foram dois baseadões

Não é minha culpa se ela sozinha se excita

Piso na acelerada e uns galões

Bebendo, pra caralho, tocam os "corridones"

Minha doleira está cheia de pacotes

Tenho pra qualquer puteiro me dar bem

As putas interesseiras, como eu amo o que a fama faz

Pareço da máfia, me vejo bem estiloso de Dolce & Gabbana

Tenho bom apoio e um monte de minas conhecem minha cama

Meu amor, não sou ciumento

Meu bem, não se preocupe, aqui não tem erro

Ah-ja-jay

Aqui não tem erro

Aqui não tem erro, meu bem

...

[Espanhol]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, mamá

Otra lavada, botellas de cristal

La paca llega, la quiero reventar

Traigo a la más buena de todo Instagram

Cuerpo bonito, ese culo es natural

Tú quieres un novio, chocolate y flores

Yo te regalo, mija, hasta unos rosones

Pero no cuentes que prendimos los blones

Porque tus amigas van a envidiarte

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Que aquí no hay falla

Ay, mamá

Vuelo privado, de motita las flores

Véngase, mami, ven, dame unos sentones

Amanecido, ya van dos loquerones

No es mi culpa si ella solita se pone

Le piso la cuadrada y unos gallones

Pisteando, a la verga, suenan los corridones

Mi bandolera está llena de pacones

Traigo pa cualquier putero mamarme

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Ah-ja-jay

Que aquí no hay falla

Aquí no hay falla, mija

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lavada /laˈβaða/ B1	noun - lavagem adjective - lavado
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - garrafas
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal, vidro
paca /ˈpaka/ B2	noun - fardo, bala (gíria: grande soma de dinheiro)
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
culo /ˈkulo/ B2	noun - bunda, cu
natural /natuˈɾal/ B1	adjective - natural
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
rosones /roˈsones/ B2	noun - rosas (usado metaforicamente, possivelmente referindo-se a presentes caros)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
fama /ˈfama/ B1	noun - fama
maña /ˈmaɲa/ B2	noun - máfia, gangue (gíria)
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - voo
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• La paca llega, la quiero reventar

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ A frase "la paca llega" usa o presente para indicar que o evento está acontecendo agora.

• Tú quieres un novio, chocolate y flores

  ➔ Uso da segunda pessoa do singular (tú) para o endereço direto.

  ➔ O uso de "tú" indica que o falante está se dirigindo diretamente a alguém.

• Porque tus amigas van a envidiarte

  ➔ Futuro para expressar uma previsão.

  ➔ A frase "van a envidiarte" usa o futuro para indicar o que acontecerá.

• Mi amor, no soy celoso

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "no soy celoso" usa a negação para expressar que o falante não é ciumento.

• Pisteando, a la verga, suenan los corridones

  ➔ Forma de gerúndio para indicar ações em andamento.

  ➔ A palavra "pisteando" indica que a ação de beber está em andamento.

• Ay, mamá

  ➔ Frase exclamativa para ênfase.

  ➔ A frase "Ay, mamá" é uma exclamação que expressa sentimentos fortes.

• Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

  ➔ Uso do presente com um quantificador.

  ➔ A frase "un chingo de morras" usa um quantificador para indicar um grande número de garotas.