Nadie – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P

Letras e Tradução

Descubra 'Nadie', a faixa em espanhol que mistura ritmo regional mexicano com batidas contemporâneas – perfeita para quem quer praticar vocabulário de amor, despedida e celebração. Aprenda expressões como "Ya no te quiero ver" e "encontré amores nuevos", absorva a energia de um refrão cheio de referências a Dom Pérignon e Cherry smoke, e mergulhe numa história de coração partido e libertação que faz da música um recurso único para melhorar seu espanhol.

[Português]

Já não ligues, baby

Já não quero te ver, muito menos saber por que você foi embora

Encontrei novos amores, muito mais bonitos do que os que eu tinha antes

Por favor, não me ligues mais

Evita a dor de tentar te tratar bem, como se você fosse ninguém

Já festejei de novo

Não quero mais saber, só quero beber pra não te lembrar

Foram mil noites inteiras, mas estar com outra me fez te lembrar

Como eu fazia antes

Debaixo da lua cheia, toda a roupa atrapalhava, até a Fendi você tirou

As Dom Péri por aqui, mota Cherry por lá

O que você quer, filha? O que quiser eu dou

Duas, três noites sem parar, mais uma bebedeira

Por você, ia deixar o pó, mas preferiu outro querer

Que, dizem, que te valorizava, mas não olhavas os detalhes

Todo o amor que eu te dava

Tudo que começa, também um dia termina

Que, dizem, que te valorizava, mas não olhavas os detalhes

Todo o amor que eu te dava

Tudo que começa, também um dia acaba

Ai, linda

Tito Double P

Lero-lero-le

Como um peão, filha, uou!

...

As Dom Péri por aqui, mota Cherry por lá

O que você quer, filha? O que quiser eu dou

Duas, três noites sem parar, mais uma bebedeira

Por você, ia deixar o pó, mas preferiu outro querer

Que, dizem, que te valorizava, mas não olhavas os detalhes

Todo o amor que eu te dava

Tudo que começa, também um dia termina

Tudo algum dia se acaba

E acabou, mocinha

Tito Double P, ah

...

[Espanhol]

Ya no llames, bebé

Ya no te quiero ver, mucho menos saber el porqué te marchaste

Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes

Por favor, ya no me marques

Evítame la pena de tratarte bien culero, como si tú fueras nadie

Ya me enfiesté otra vez

Ya no quiero saber, solo quiero beber para no recordarte

Fueron mil noches enteras, pero estar con otra me hizo recordarte

Cómo te lo hacía antes

Bajo la luna llena nos estorbó toda la ropa, hasta la Fendi te quitaste

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Ay, linda

Tito Double P

Lero-lero-le

Como balero, mija, ¡uh!

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Todo algún día se acaba

Y se acabó, chiquita

Tito Double P, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
recordar /reˈkoɾðaɾ/ B2	verb - lembrar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - marcar
marcharse /maɾˈtʃaɾse/ B2	verb - partir-se, ir embora
fiestar /fjɛsˈtaɾ/ B2	verb - festar
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - beber
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - querido
detalles /deˈtaʝes/ B1	noun - detalhes
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
día /ˈdia/ A1	noun - dia
acaba /aˈkaβa/ A2	verb - acabar

Estruturas gramaticais chave

• Ya no llames, bebé

  ➔ Tempo presente com 'ya no' para negar uma ação

  ➔ 'Ya no' indica que algo deixou de acontecer ou ser feito

• Encontré amores nuevos

  ➔ Pretérito para expressar uma ação concluída no passado

  ➔ 'Encontré' é o pretérito de 'encontrar', usado para falar sobre descobrir algo no passado

• Todo lo que empieza, también algún día se acaba

  ➔ Uso do presente para verdades gerais e implicações futuras

  ➔ 'empieza' e 'se acaba' no presente indicam que tudo que começa eventualmente termina

• Que según sí te valorara

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar situações hipotéticas

  ➔ A frase 'que según sí te valorara' usa o pretérito imperfeito do subjuntivo para indicar hipóteses ou condições incertas

• Todo el amor que yo te daba

  ➔ Uso do presente do pretérito imperfeito para descrever ações contínuas ou habituais no passado

  ➔ A frase 'que yo te daba' usa o pretérito imperfeito para indicar uma ação habitual ou contínua de dar amor

• Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

  ➔ Uso da preposição 'por' para indicar local ou posse

  ➔ 'por' indica uma localização aproximada ou associação com objetos

• Y se acabó, chiquita

  ➔ 'se acabó' usa o pretérito para indicar uma ação concluída

  ➔ 'se acabó' é o pretérito de 'se acabar', indicando que algo terminou