Champagne – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a profundidade emocional de 'Champagne'! Este sucesso de Tito Double P oferece lições em gírias mexicanas, estruturas poéticas de arrepiar e expressões coloquiais do gênero corridos tumbados. Descubra como a letra mistura drama cotidiano e sofisticação lírica, perfeito para aprimorar seu vocabulário afetivo e compreender nuances culturais da música regional mexicana.

[Português]

Sim, sim, mamãe

Tito Double P

...

¡Wuh!

...

Pedi à lua que me amasses

Sem brigas, só quero abrir uma champanhe

Outro beijo é tudo o que desejo

Minhas noites não são mais de farra

Você procurava um cara elegante

E eu, um vagabundo que vive como gângster

Para você, compro uma Birkin de couro

E outra mulher, sinceramente, não quero

Uma boa mulher e uma champanhe

É assim que vou te esquecer

Mas nenhuma eu quero

Me dizem: "Bandido, me dá como pião"

Aquele aroma ainda não chegou

E o vaso continua no mesmo lugar

Só que sem as flores

Não quero mais amores, só quero que me perdoes

...

Bélico, mas não tanto, moça

¡Wuh!

...

E embora doa aceitar que há outro homem

Eu sei que dói em você se ouve meu nome

Já acabei com todas as doses de tequila

Depois da meia-noite passo pela sua amiga

Você procurava um cara elegante

Eu, um vagabundo que vive como gângster

Para você, compro uma Birkin de couro

E outra mulher, sinceramente, não quero

Uma boa mulher e uma champanhe

É assim que vou te esquecer

Mas nenhuma eu quero

Me dizem: "Bandido, me dá como pião"

Aquele aroma ainda não chegou

E o vaso continua no mesmo lugar

Só que sem as flores

Não quero mais amores, só quero que me perdoes

...

Champanhe, moça

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

...

[Espanhol]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champaña /tʃamˈpaɲa/ B1	noun - Champanhe (vinho espumante)
luna /ˈluna/ A1	noun - Lua
amar /aˈmar/ A2	verb - Amar
pelear /pe.leˈar/ A2	verb - Lutar, brigar
beso /ˈbe.so/ A1	noun - Beijo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - Noite
putero /puˈte.ɾo/ C1	noun - Bordel, prostíbulo noun - Confusão, bagunça (coloquial)
vato /ˈba.to/ B2	noun - Cara, sujeito (coloquial, principalmente no México)
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - Elegante, chique
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - Preguiçoso, ocioso noun - Vagabundo, errante
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - Couro
vieja /ˈbje.xa/ B2	adjective - Velha (feminino) noun - Idosa noun - Mulher (coloquial, às vezes carinhoso ou pejorativo)
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - Esquecer
Bandolero /ban.doˈle.ɾo/ B2	noun - Bandoleiro, bandido
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - Aroma, cheiro
florero /floˈɾe.ɾo/ B1	noun - Vaso de flores
flor /flor/ A1	noun - Flor
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Perdoar
Bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - Bélico, belicoso, relacionado com a guerra
doler /doˈleɾ/ A2	verb - Doer

Estruturas gramaticais chave

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ Passado com modo subjuntivo.

  ➔ A frase usa o passado 'pedí' e o subjuntivo 'amaras' para expressar um desejo.

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ Presente com objeto direto.

  ➔ O presente 'compro' indica uma ação que está acontecendo agora, com 'Birkin' como objeto direto.

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ Futuro com uma estrutura de intenção.

  ➔ A frase usa 'voy a olvidar' para expressar uma intenção de esquecer alguém no futuro.

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ Presente com uma estrutura negativa.

  ➔ O presente 'sigue' indica uma situação em andamento, enquanto 'sin llegar' expressa a ausência de chegada.

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ Presente com uma cláusula condicional.

  ➔ O presente 'quiero' expressa um desejo, enquanto 'solo que me perdones' introduz uma condição para o perdão.