MALEDUCADO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis R Conriquez, Tito Double P

Letras e Tradução

[Português]

Fumei um beck, um blunt

Fiz uma linha

Saí bem mal-educado

Como um prato sem dourar

Os tiros me atingem

Chove dinheiro em abundância

Compadre, dinheiro lavado

Com a gata do lado

Saúdem o povo, leve

Se anda de LV

Para as putas, tem cocaína

No Rubicon, joguei um galho

Deixei cair na picape, chocolate e flores

Pra você ver que esse cara te quer de verdade, gatinha

A maldita bebedeira, a fama, deixei de lado

Por esse seu bumbum tão bonito, que delícia

Mami, sobe na picape (uh!)

E você vai ver, querida, o que te espera

Ai, mãe

E você vai saber, minha querida

E assim soa Luis Errito

E seu parceiro Tito Double P

Ai

Manda ver, Tito

Sou muito galanteador, com certeza

E estou bem chapado

De qualquer jeito, eu nunca falho

Pura verdade, acertam em cheio

Estou bem pimenta, louco

Vivendo um sonho

Gata, vem cá, eu te ensino

Até você ir embora, eu não saio

Os narcocorridos estão tocando

Os Prada barulhentos

Penduram-se os diamantes

Ah, como eu gosto do caro

Deixei cair na picape, chocolate e flores

Pra você ver que esse cara te quer de verdade, gatinha

A maldita bebedeira, a fama, deixei de lado

Por esse seu bumbum tão bonito, que delícia

Mami, sobe na picape

Você vai saber, querida, o que te espera

...

[Espanhol]

Me di un peyotón, un blunt

Chingué un lineón

Salí bien maleducado

Como un tazón semidorado

Los cueros me llueven

Llueven pacas de verdes

Compadre, saque lavado

Con la quijadona de lado

Salúdenme al plebe, leve

Si anda de LV

Pa las putonas hay nieve

En el Rubicon le eché un palo

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca (¡uh!)

Y verás, mija, lo que te toca

Ay, mamá

Y ya sabrás, mijita

Y así suena Luis Errito

Y su compa Tito Double P

Ay

Échale, Tito

Soy bien coquetón, simón

Y ando bien pedón

Como quiera, yo nunca fallo

Pura verga, encuentran el clavo

Ando bien jalapeño, loco

Viviendo un sueño

Chula, vente, yo te enseño

Hasta que te vengas me salgo

Suenan los corridones

Los Prada placosones

Me cuelgan los diamantones

Ah, cómo me mama lo caro

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca

Ya sabrás, mija, lo que te toca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maleducado /ma.le.duˈka.ðo/ B1	adjective - mal-educado
tazón /taˈson/ A2	noun - tigela
cueros /ˈkwe.ros/ B1	noun - dinheiro (gíria)
verdes /ˈbeɾ.des/ A2	noun - dólares (gíria)
lavado /laˈβa.ðo/ A2	adjective - lavado (lavagem de dinheiro)
plebe /ˈple.βe/ B1	noun - plebe
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - neve
pata /ˈpa.ta/ A1	noun - pata
troca /ˈtɾo.ka/ A2	noun - caminhonete
güey /ˈɡwei/ B1	noun - cara, mano (gíria mexicana)
borrachera /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/ B1	noun - embriaguez
culo /ˈku.lo/ C1	noun - bunda (vulgar)
móntate /ˈmon.ta.te/ B1	verb - monte
coquetón /ko.keˈton/ B2	adjective - galanteador
pedón /peˈdon/ B1	adjective - bêbado
verga /ˈbeɾ.ɡa/ C1	noun - pau (vulgar)
jalapeño /xa.laˈpe.ɲo/ B1	adjective - jalapeño (picante)
chula /ˈt͡ʃu.la/ A2	adjective - bonita
corridones /ko.riˈðo.nes/ B1	noun - corridos

Estruturas gramaticais chave

• Me di un peyotón, un blunt

  ➔ Pronome reflexivo com objeto direto

  ➔ O pronome reflexivo 'me' é usado para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, enfatizando a participação pessoal.

• Salí bien maleducado

  ➔ Pretérito perfeito com advérbio

  ➔ O pretérito perfeito 'salí' é combinado com o advérbio 'bien' para descrever a maneira como a ação ocorreu.

• Los cueros me llueven

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome de objeto indireto 'me' indica que a ação afeta o sujeito de maneira indireta.

• Compadre, saque lavado

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução direta, como em 'saque lavado'.

• Le dejé caer la pata a la troca

  ➔ Pretérito perfeito com objeto indireto

  ➔ O pretérito perfeito 'dejé' é usado com o objeto indireto 'le' para indicar uma ação completada que afeta o destinatário.

• Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

  ➔ Pronome relativo com adjetivo

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma cláusula que descreve o substantivo 'culo' com o adjetivo 'bonito'.

• Mami, móntate pa la troca

  ➔ Ordem afirmativa com pronome

  ➔ A ordem afirmativa 'móntate' é usada com o pronome 'pa' para dar uma instrução direta.

• Y así suena Luis Errito

  ➔ Presente com pronome sujeito

  ➔ O presente 'suena' é usado com o pronome sujeito 'Luis Errito' para descrever um estado ou ação atual.