Mr. Internacional – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P, Los Dareyes de la Sierra

Letras e Tradução

[Português]

180, mas não olho pro volante

Sinto falta da minha vida de antes

Tudo ficou tão diferente

Desde que me tornei importante, ja, ja, ja

Ah, mamãe!, compa Darey

Tito Double P, ah

No painel uma bíblia e no cinzeiro

Moon Rocks junto com o ferro

Um conjunto da Moncler que só lança em janeiro

E já me deram

No celular um monte de mensagens tenho

Cheios de "eu te amo"

Ficam me dizendo o que fazer com meu dinheiro

Como se fosse deles

E amigas da Espanha, de champanhe se banham em Cabos

Jet skis na praia

Lagosta na costa, a coisa vai longe, já sabem

Comigo não tem erro

Sr. Internacional viajando o mundo inteiro

Sempre estou nos céus

Sr. Griffin Junior em cima dos cruzeiros

Como marinheiro

Compa Tito Double P

Ferro!

Um milhão de comentários dizendo "não acredito"

Eu mostro o dedo pra eles

Agora só escuto "yes, sir" por onde eu vou

Faço o que quero

Amigas da Espanha, de champanhe se banham em Cabos

Jet skis na praia

Lagosta na costa, a coisa vai longe, já sabem

Comigo não tem erros

Sr. Internacional viajando o mundo inteiro

Sempre estou nos céus

Sr. Griffin Junior em cima dos cruzeiros

Como marinheiro, uoh, uoh

[Espanhol]

180, pero no miro el volante

Extraño mi vida de antes

Todo se ha vuelto tan diferente

Desde que me hice importante, ja, ja, ja

¡Ay, mamá!, compa Darey

Tito Double P, ah

En el tablero una biblia y en el cenicero

Moon Rocks junto al fierro

Un conjunto de Moncler que no sale hasta enero

Y ya me lo dieron

En el celular un chingo de mensajes tengo

Llenos de "te quiero"

Se pasan diciéndome qué hacer con mi dinero

Como si fuera de ellos

Y amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay falla

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero

Compa Tito Double P

¡Fierro!

Un millón de comentarios diciendo "no creo"

Yo les paro el dedo

Ahora escucho puro "yes, sir" por donde me muevo

Hago lo que quiero

Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay fallas

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero, uoh, uoh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volante [boˈlante] B2	noun - volante
dinero [diˈneɾo] A2	noun - dinheiro
cielo [ˈθjelo] (Spain), [ˈsjelo] (Latin America) A2	noun - céu
mensaje [menˈsaχe] B1	noun - mensagem
playa [ˈplaʝa] A2	noun - praia
fierro [ˈfjero] B2	noun - ferro, arma (gíria)
internacional [inteɾnasjoˈnal] A2	adjective - internacional
diferente [difeˈɾente] A2	adjective - diferente
importante [impoɾˈtante] A2	adjective - importante
comentario [komenˈtaɾjo] B2	noun - comentário
marinero [maɾiˈneɾo] B1	noun - marinheiro
largo [ˈlaɾɡo] A2	adjective - longo
costa [ˈkosta] A2	noun - costa
langosta [laŋˈɡosta] B2	noun - lagosta
mundo [ˈmundo] A2	noun - mundo
crucero [kruˈθeɾo] (Spain), [kruˈseɾo] (Latin America) B2	noun - cruzeiro

Estruturas gramaticais chave

• 180, pero no miro el volante

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'miro' com a negação 'no' para expressar uma ação contínua que não está acontecendo.

• Todo se ha vuelto tan diferente

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'volverse'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto 'se ha vuelto' para indicar uma mudança que ocorreu e ainda é relevante.

• Desde que me hice importante, ja, ja, ja

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'hice'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples 'hice' para descrever uma ação passada específica que levou o falante a ser importante.

• En el tablero una biblia y en el cenicero

  ➔ Presente com localização

  ➔ A frase usa o presente para descrever a localização de objetos ('una biblia' e 'Moon Rocks') em lugares específicos.

• Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

  ➔ Presente com verbo reflexivo

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo 'se bañan' no presente para descrever uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Mr. Internacional viajando el mundo entero

  ➔ Gerúndio com sujeito

  ➔ A frase usa o gerúndio 'viajando' para descrever uma ação contínua associada ao sujeito 'Mr. Internacional'.