Detona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P, Gabito Ballesteros

Letras e Tradução

[Português]

Ayo

Tchau!

...

Vou pela vida, agradeço ao meu São Judas Tadeu

Que sempre me protege, sempre me protege

Eu sei que me perco em excessos, no álcool e no sexo

O dinheiro, as minas, elas vêm sozinhas

E quantas são? Vocês já sabem quem eu sou

Não uso bandeja, sou quem agita e quem trava as coisas

O cara da .45, se algum vacilo rolar, ele detona

Calando bocas, nisso que eu me dedico

Pra que eu vou contar? Branco, abençoado esse pó

Buchifresas, minhas gostosinhas se pelam

E em peles de rã, você já percebe, são seus presentinhos

"Quanto custou?", já nem pergunto

Não uso bandeja, sou quem agita e quem trava as coisas

O cara da .45, se algum vacilo rolar, ele detona

Uh!

Ah, mãe

Tito Doble P, ah

Parceiro Tito

Assim soa seu parceiro Gabito, velho

Oh, fuck!

E agora LV, a bolsinha

Da Dior, a plebinha, eu a visto

Mami, o que você pedir

São princesinhas da Disney

Safadinhas e loucas, elas se empolgam

Mami, eu resolvo sua vida

"Quanto custou?", já nem pergunto

Não uso bandeja, sou quem agita e quem trava as coisas

O cara da .45, se algum vacilo rolar, ele detona

Calando bocas, nisso que eu me dedico

Pra que eu vou contar? Branco, abençoado esse pó, ai

Buchifresas, minhas gostosinhas se pelam

E em peles de rã, você já percebe, são seus presentinhos

"Quanto custou?", já nem pergunto

Não uso bandeja, sou quem agita e quem trava as coisas

O cara da .45, se algum vacilo rolar, ele detona

Uh!

Ayo

Tchau!

...

[Espanhol]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detona /deˈtona/ B2	verb - detonar
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - cuidar
excesos /ekˈsesos/ B1	noun - excessos
alcohol /ˈalko.ol/ A1	noun - álcool
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - mover
atora /aˈto.ɾa/ C1	verb - atravancar
perico /peˈɾi.ko/ C1	noun - perico
buchifresas /bu.tʃi.ˈfɾe.sas/ C2	noun - buchifresas
encuerar /en.kweˈɾaɾ/ C1	verb - despir
regalitos /re.ɣaˈli.tos/ A2	noun - presentinhos
princesitas /pɾin.seˈsi.tas/ B1	noun - principezinhas
bellacas /beˈlaka.s/ C1	adjective - bellacas
resuelvo /reˈsweλ.βo/ B1	verb - resolver
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'voy' está no presente, e 'le' é um pronome reflexivo que se refere ao sujeito, enfatizando a ação.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ Presente com substantivos objeto direto

  ➔ O verbo 'sé' está no presente, e 'el alcohol y el sexo' são substantivos objeto direto que recebem a ação.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ Frase interrogativa e presente

  ➔ A primeira parte é uma frase interrogativa, e 'ya saben' está no presente, indicando um estado atual de conhecimento.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ Frase negativa e pronomes relativos

  ➔ 'No ocupo' é uma frase negativa, e 'el que' é um pronome relativo que introduz uma oração relativa que descreve o sujeito.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ Pronome relativo e cláusula condicional

  ➔ 'El de la 45' usa um pronome relativo, e 'que si se la hacen de pedo' é uma cláusula condicional que expressa uma situação hipotética.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ Gerúndio e pronome reflexivo

  ➔ 'Callando' é um gerúndio que funciona como advérbio, e 'me' é um pronome reflexivo que se refere ao sujeito.

• ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

  ➔ Frase interrogativa e presente negativo

  ➔ A primeira parte é uma frase interrogativa, e 'ya no pregunto' está no presente negativo, indicando uma falta atual de ação.