Tattoo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P

Letras e Tradução

Explore "Tattoo" de Tito Double P e aprenda português latino‑americano: descubra expressões de saudade, gírias regionais e o ritmo dos corridos tumbados enquanto se envolve na intensidade de um romance devastado.

[Português]

Quero esquecer, na verdade não posso

Estou cansado, já desisti de tentar

Não quero dormir porque te sonho

Já estou bem bêbado

Me meti outra dose

Vendo as fotos que tiramos

E aquele vídeo na sua cama

Enquanto uma puta está me dançando

Tiro as notas, elas nunca falham

E onde você está

Ainda tenho a tatuagem

Enquanto você cobriu com um “Foda-se” a minha

Não deixo os vizinhos dormirem

Com as bebidas eu choro

Com uma dose eu rio

Vou continuar sendo uma bagunça

Você terá sua família, pra mim já é tarde

Pedi outra onça

Bebendo mais vinho

Você queria seus filhos, mas não comigo

(Ai, Linda)

(Tito Doble P)

E onde você está

Ainda tenho a tatuagem

Enquanto você cobriu com um “Foda-se” a minha

Não deixo os vizinhos dormirem

Com as bebidas eu choro

Com uma dose eu rio

Vou continuar sendo uma bagunça

Você terá sua família, pra mim já é tarde

Pedi outra onça

Bebendo mais vinho

Você queria seus filhos, mas não comigo

(Ai, Mãe)

(Bélico, mas não tanto, garota)

(Tito Doble P)

...

[Espanhol]

Quiero olvidare la neta no puedo

Estoy cansado ya tiré la toalla

No quiero dormirme porque te sueño

Ya ando bien pedo

Me meti otra raya

Viendo las fotos que nos tomamos

Y el videito aquel en tu cama

Mientras una puta me está bailando

Tiro las pacas ellas no fallan

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Linda)

(Tito Doble P)

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Mama)

(Belico, pero no tanto mija)

(Tito Doble P)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - cansado
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho verb - eu sonho
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - dançando
tattoo /taˈtu/ A2	noun - tatuagem
vecinos /beˈsi.nos/ A2	noun - vizinhos
lloro /ˈʝo.ɾo/ A2	verb - eu choro
río /ˈri.o/ A1	verb - eu rio
desmadre /dezˈma.ðɾe/ B2	noun - bagunça, caos
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - família
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tarde
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vinho
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - filhos

Estruturas gramaticais chave

• No quiero dormirme porque te sueño

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma oração causal, expressando causa e efeito.

  ➔ 'porque' significa 'porque' e conecta a causa com a oração principal.

• Aun tengo el tattoo

  ➔ 'aun' é usado para significar 'ainda' ou 'ainda assim', indicando continuidade.

  ➔ 'aun' significa 'ainda' ou 'ainda assim', enfatizando a continuidade.

• Tiro las pacas ellas no fallan

  ➔ 'ellas no fallan' usa um pronome sujeito e verbo negativo para indicar que 'elas não falham'.

  ➔ 'ellas no fallan' significa 'elas não falham', enfatizando confiabilidade ou certeza.

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'está bailando' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ 'está bailando' é o presente contínuo de 'bailar', significando 'está dançando'.

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'mientras' indica 'enquanto' e mostra ações simultâneas.

  ➔ 'mientras' significa 'enquanto' e conecta duas ações que ocorrem ao mesmo tempo.

• Pidiendo otra onza

  ➔ 'pidiendo' é o gerúndio de 'pedir', indicando uma ação contínua (pedindo).

  ➔ 'pidiendo' significa 'pedindo' ou 'solicitando', indicando uma ação contínua.

• Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

  ➔ 'tendrás' é o futuro de 'ter' para 'você terá', e 'será tarde' é uma frase em futuro indicando 'será tarde'.

  ➔ 'tendrás' é o futuro de 'ter', significando 'você terá'. 'Será tarde' é uma frase futura indicando 'será tarde'.