Farandulitas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P

Letras e Tradução

[Português]

Você era uma deusa, mas pena que mudei de religião

Com tossi e maconha, falei seu nome para outra mina

Você é a dama desse cara agora, e eu sou o vagabundo

Tentei te ligar, mas está ocupado, você nem me atende mais

Farandulitas, cigarros

Bumbums no carro

Você queria um amor de fantasia

E de unicórnio, te deram o chifre

Ah, mãe

Bélico, mas nem tanto, filha

Tito Double P, ah

...

Um buquê de rosas, uns Balenciaga e óculos de sol

A Lady Dior que te dei no seu aniversário você nem usa mais

Você é a dama desse cara agora, e eu sou o vagabundo

Tentei te ligar, mas está ocupado, você nem me atende mais

Farandulitas, cigarros

Bumbums no carro

Você queria um amor de fantasia

E de unicórnio, te deram o chifre

Farandulitas, cigarros

Bumbums no carro

Você queria um amor de fantasia

E de unicórnio, te deram o chifre

...

[Espanhol]

Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contesta

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P, ah

Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

La Lady Dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pones

Tú eres la dama ya dе ese pendеjo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contestas

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - deusa
cambiar /kam.ˈbjar/ A2	verb - mudar
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - maconha
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiota
vagabundo /ba.ɣaˈbun.do/ B2	noun - vagabundo
farandulitas /fa.ran.duˈli.tas/ C1	noun - pequenas celebridades
cigarros /si.ˈɣa.rros/ A2	noun - cigarros
culos /ˈku.los/ C2	noun - bundas
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - fantasia
unicornio /uni.korˈni.o/ B1	noun - unicórnio
cuerno /ˈkwer.no/ A2	noun - corno
balenciaga /ˌba.len.θiˈa.ɣa/ B2	noun - Balenciaga (marca)
gafas /ˈɣa.fas/ A2	noun - óculos
ladydior /ˈle.ði.diˈor/ B2	noun - Lady Dior (bolsa)
bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - belicoso

Estruturas gramaticais chave

• Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

  ➔ Tempo imperfeito do verbo 'ser' (Eras)

  ➔ 'Eras' significa 'tu eras' e descreve um estado contínuo ou habitual no passado.

• Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ 'Le' refere-se à pessoa a quem algo é dito, significando 'a ela' ou 'a ele'.

• Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

  ➔ Estrutura contrastiva com inversão (soy yo)

  ➔ Colocar 'soy yo' no final dá ênfase a 'sou eu o vagabundo'.

• Quise llamarte, pero está ocupado

  ➔ Pretérito do verbo 'querer' (Quise)

  ➔ 'Quise' significa 'eu quis' para uma ação concluída no passado.

• Querías un amor de fantasía

  ➔ Tempo imperfeito do verbo 'querer' (Querías)

  ➔ 'Querías' descreve um desejo contínuo ou habitual no passado.

• Y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ Construção indireta com 'te dieron'

  ➔ 'Te' indica o objeto indireto, 'eles te deram algo'.

• Ay, mamá

  ➔ Interjeição que expressa emoção ou surpresa

  ➔ 'Ay' expressa um sentimento forte como dor, surpresa ou frustração.

• Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

  ➔ Uso dos artigos indefinidos no plural (unos, unas)

  ➔ 'Unos' e 'unas' significam 'alguns/algumas', indicando quantidade indefinida.