PRIMO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P, Natanael Cano

Letras e Tradução

Descubra 'PRIMO', a canção de Tito Double P e Natanael Cano que mistura a narrativa intensa de uma noite perigosa com a energia do 'corrido tumbado'. Aprenda expressões de bravata e sobrevivência em espanhol e mergulhe em uma história contada através de letras marcantes e um videoclipe envolvente que conquistou o público, mostrando a força e a atitude dos artistas.

[Português]

Aja, ja, jay

Meu velho

Compadre Tito

Aí vai, padrinho

Compadre

Queria que me jogasse um pó rosa como ela

Pedir outra garrafa, diz que pra andar igual

Quando cheguei na balada vi que era a mais bela

E fui em cima dela, primo, você já sabe

Cheguei com duas Lady Gaga direto na mesa

Uns caras pularam e aí começou a bagunça

Primo

Não andamos por esses terrenos, melhor é nos afastar

Primo

Não pense que trago a 45 de graça

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ai, mamãe

...

Soaram sete tiros e todos ao chão

Acenderam as luzes e não vi o primo

Não soube se estava morto, fora ou detido

Pois chegaram as leis e eu saí varrido

Vinte chamadas perdidas e na curta um tiro

Estava apavorado, me lembro e rio

Primo

Me pegaram com um tiro, mas sigo firme

Primo

Melhor acelere o carro e logo te vejo

...

[Espanhol]

Aja, ja, jay

Mi viejo

Compa Tito

Ahí le va, padrinillo

Compadre

Quería que me echara un polvo rosa como ella

Pidiera otra botella, dizque pa andar iguale'

Cuando llegué al antro miré que era la más bella

Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes

Llegue con dos Lady Gaga directo a la mesa

Brincaron unos verga' y ahí empezó el desmadre

Primo

No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

Primo

No piense que traigo de oquis la 45

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ay, mamá

Sonaron siete balazos y todos al piso

Prendieron las luces y al primo no lo miro

No supe si estaba muerto, afuera o detenido

Pues llegaron las leyes y yo salí barrido

Veinte llamadas perdidas y en la corta un tiro

Andaba paniqueado, me acuerdo y me río

Primo

Me pegaron un balazo, pero sigo al tiro

Primo

Mejor písele a la troca y al rato lo miro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - velho noun - homem velho, pai
polvo /ˈpol.βo/ A2	noun - pó
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - garrafa
antro /ˈan.tɾo/ B2	noun - boate, lugar de má fama
bella /ˈbe.ʎa/ A2	adjective - bela
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - mesa
terrenos /teˈre.nos/ B1	noun - terrenos, áreas
piense /ˈpjẽn.se/ A2	verb - pensar
balazos /baˈla.sos/ B1	noun - tiros
piso /ˈpi.so/ A1	noun - chão
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - morto
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - leis
tiro /ˈti.ɾo/ A2	noun - tiro
paniqueado /pa.ni.keˈa.ðo/ B2	adjective - em pânico

Estruturas gramaticais chave

• Quería que me echara un polvo rosa como ella

  ➔ O modo subjuntivo imperfeito utilizado após 'quería que' para expressar desejo ou vontade.

  ➔

• Pidiera otra botella

  ➔ O modo subjuntivo imperfeito do verbo 'pedir' usado aqui para expressar um desejo ou situação hipotética passada.

  ➔

• Cuando llegué al antro miré que era la más bella

  ➔ O pretérito 'llegué' e 'miré' indicam ações completas no passado.

  ➔

• No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

  ➔ Uso do presente 'no andamos' e expressão impessoal 'hay que' + infinitivo para indicar necessidade ou obrigação.

  ➔

• Sonaron siete balazos y todos al piso

  ➔ O pretérito 'sonaron' indica uma ação passada concluída, e 'y todos al piso' mostra que todos caíram no chão.

  ➔

• Primo

  ➔ Uso do vocativo 'Primo' para dirigir-se diretamente a alguém de maneira informal ou afetuosa.

  ➔

• Ay, mamá

  ➔ Interjeição exclamativa que expressa surpresa ou choque.

  ➔