LAGUNAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Álbum: GÉNESIS

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite há lua cheia,

que me deu boas energias

mas existe uma tristeza,

que não me deixa ser

¡Ay! Essa mulher

Não a vejo por abstinência

de tê-la perto,

me coloquei como meta que de longe é melhor

¡Noooo! Por mim, isso é por nós dois

E nado entre lagoas da minha mente

que se formam para saber o que se sente

Voltar a beijar sua testa

Talvez em outra galáxia se fosse diferente

Talvez lá, a gente conseguisse o que sempre quis

(Na na na)

(Na na na na)

Não a vejo por abstinência

de tê-la perto,

me coloquei como meta que de longe é melhor

¡Noooo! Por mim, isso é por nós dois

E nado entre lagoas da minha mente

que se formam para saber o que se sente

Voltar a beijar sua testa

Talvez em outra galáxia se fosse diferente

Talvez lá, a gente conseguisse o que sempre quis

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

E assim soa, Jasiel Nuñez

E pura Doble P

¡Chau!

[Espanhol]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - energia
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - abstinência
meta /ˈme.ta/ B1	noun - meta
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - laguna
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
besar /beˈsar/ B1	verb - beijar
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - galáxia
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - diferente
mejor /meˈxor/ A2	adjective - melhor
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - nadar

Estruturas gramaticais chave

• Esta noche hay luna llena

  ➔ Presente do verbo 'haber' usado impessoalmente para indicar existência.

  ➔ A palavra 'hay' (de 'haber') significa 'há'. Introduz algo que existe — aqui, 'uma lua cheia'.

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ Uso de 'por' para expressar causa ou motivo.

  ➔ A expressão 'por abstinencia' indica a causa — 'por evitar vê-la'.

• Me puse una meta

  ➔ Forma reflexiva de 'poner' no passado para dizer 'fixar algo para si mesmo'.

  ➔ 'me puse' mostra uma ação reflexiva — ele se colocou uma meta a si mesmo.

• De lejos es mejor

  ➔ Estrutura comparativa com 'mejor' sem comparação explícita.

  ➔ 'De lejos es mejor' implica que é melhor de longe, comparado implicitamente a estar perto.

• Por mí esto es por los dos

  ➔ Uso de 'por' para indicar uma ação feita em nome de outrem.

  ➔ 'Por mí esto es por los dos' quer dizer 'faço isso por nós dois'.

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ Uso metafórico de 'nadar entre' com o verbo no presente para representar confusão mental.

  ➔ 'Nado' representa metaforicamente o ato de se perder em pensamentos ou sentimentos.

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ Uso do subjuntivo 'se siente' após expressão de propósito 'por saber'.

  ➔ 'Qué se siente' quer dizer 'como é que se sente', mostrando introspeção.

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ Uso de 'Tal vez' para introduzir hipótese ou situação contrafactual.

  ➔ Expressa a ideia de que, talvez, noutra galáxia, o desfecho teria sido diferente.