PA NO PENSAR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Quavo
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Bebendo para não pensar

Pílulas para não me lembrar

Fumando como um ritual

E a coca para não pegar no sono

(1.008 gramas, isso é um quilo)

Bebendo para não pensar

(Coloca no barco para o exterior)

Pílulas para não me lembrar

(faço pela família, todo mundo come)

Fumando como um ritual

(se você não é um chefe, a gente nem conversa)

E a coca para não pegar no sono

Levei ela para Cabo

Fumando Gelato

Essa erva é boa

Não vou te contar nada

Não vou falar sobre isso

Não me para na blitz

Pulso bipolar

Meu pescoço está congelado

Porsche, um milhão de dólares

Estourando todas as garrafas

Todo mundo servindo

28 gramas da erva mais fedorenta

Luz ultravioleta, os galhos brilham nos potes

72 horas sem dormir e é assim que as coisas são

Tragam o tapete que eu trouxe o puffco e os diamantes sobram

(1.008 gramas, isso é um quilo)

Bebendo para não pensar

Pílulas para não me lembrar

Fumando como um ritual

E a coca para não pegar no sono

(Mil por grama, isso é um quilo)

Bebendo para não pensar

(Coloca no barco para o exterior)

Pílulas para não me lembrar

(faço pela família, todo mundo come)

Fumando como um ritual

(se você não é um chefe, a gente nem conversa)

E a coca para não pegar no sono

Eu tive que perder família

Eu tive que ganhar dinheiro

Não se deixem enganar

Acham que eu tenho o que eu quero

Porque às vezes eu me celebro

E me veem com camisa e calça novas

Do Norte, eu não posso ser vencido (Nawf!)

Tentando ir atrás do dinheiro (Vai!)

Tenho anjos cuidando de mim (De mim)

Mas o tráfico é o diabo (Trap!)

Ele me escolheu

O bando me escolheu

Droga no meu Rollie

Lambo deslizando baixo

Bebendo para não pensar

Pílulas para não me lembrar

Fumando como um ritual

E a coca para não pegar no sono

(1.008 gramas, isso é um quilo)

Bebendo para não pensar

(Coloca no barco para o exterior)

Pílulas para não me lembrar

(faço pela família, todo mundo come)

Fumando como um ritual

(se você não é um chefe, a gente nem conversa)

E a coca para não pegar no sono

...

[Espanhol]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tomando tomando A1	verb - bebendo
pensar pensar A1	verb - pensar
pastillas pastillas A2	noun - pílulas
acordarme akordarme A2	verb - lembrar-se
fumando fumando A2	verb - fumando
ritual ritual B2	noun - ritual
blanco blanko A1	noun - cocaína
acostarme akostarme A1	verb - deitar-se
mota mota C2	noun - maconha
apestosa apestosa B2	adjective - fedorento
luz lus A1	noun - luz
diamantes diamantes A2	noun - diamantes
ganar ganar A1	verb - ganhar
finta finta C1	noun - finta
camisa kamisa A1	noun - camisa

Estruturas gramaticais chave

• Tomando pa' no pensar

  ➔ Estrutura de preposição + infinitivo

  ➔ A contração 'pa' (para) indica finalidade, seguida pelo infinitivo 'no pensar' para expressar o motivo da ação.

• No se vayan con la finta

  ➔ Imperativo (ordem negativa) com verbo reflexivo

  ➔ A ordem negativa 'no se vayan' utiliza o presente do subjuntivo para advertir contra ser enganado.

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ Pronome relativo 'lo que'

  ➔ 'Lo que' funciona como um pronome relativo neutro, significando 'aquilo que' ou 'o que'.

• Porque a veces me festejo

  ➔ Conjunção causal 'porque' + verbo reflexivo

  ➔ 'Porque' introduz uma razão, enquanto 'me festejo' é uma construção reflexiva que implica celebrar a si mesmo.

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ Frase preposicional de privação ('sin' + infinitivo)

  ➔ 'Sin' é usado aqui para indicar a ausência ou falta da ação 'dormirme'.

• Me tocó ganar dinero

  ➔ Verbo 'tocar' + objeto indireto + infinitivo

  ➔ A estrutura 'tocarle a alguien' significa 'chegou a vez de alguém' ou 'aconteceu de alguém'.

• I got angels watching me

  ➔ Construção participial com valor causativo

  ➔ O uso de 'watching' (particípio presente) descreve o estado dos 'anjos' em relação ao sujeito.

• Traigan el tapete

  ➔ Imperativo (plural)

  ➔ O verbo 'traer' está conjugado na forma imperativa de 'ustedes' para dar uma ordem a um grupo.