14 14 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Deus, eu não queria passar a noite em claro

E aqui estou eu na bagunça

Já não sinto o álcool

As drogas não fazem nada

As orações, minha mãe

Sempre esteve lá firme e forte

Sei que o Senhor me deu uma chance

Eu já fiz muita besteira

Coisas do trabalho que ninguém entende

Escondo o rosário debaixo da camiseta para me envenenar

Para não me sentir culpado

Porque aconteça o que acontecer

O chefe vai me perdoar

...

Deus, o diabo não para de falar

Ele quer que eu trabalhe para ele

Chifres e dracos grandes

Me mandam para Guasave

Na última ceia ninguém

Levou Judas e vocês sabem

Que ele foi fundamental

E eu dei um jeito no traidor

Coisas do trabalho que ninguém entende

Escondo o rosário debaixo da camiseta para me envenenar

Para não me sentir culpado

Porque aconteça o que acontecer

O chefe vai me perdoar

...

[Espanhol]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - ficar acordado
desmadre des-ma-dre C1	noun - bagunça, caos
alcohol al-ko-ol A2	noun - álcool
drogas dro-gas A2	noun - drogas
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - orações
tirante ti-ran-te B2	adjective - tenso, alerta
chance chan-se B1	noun - chance, oportunidade
cagado ca-ga-do C1	verb - estragado
jale ha-le C1	noun - trabalho
rosario ro-sa-rio B2	noun - rosário
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - envenenar-se
culpable cul-pa-ble B1	adjective - culpado
diablo dia-blo A2	noun - diabo
traidor trai-dor B2	noun - traidor
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - fundamental

Estruturas gramaticais chave

• No quería desvelarme

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O "quería" indica um estado ou intenção duradoura no passado.

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ Expressão coloquial com valor negativo

  ➔ A frase "no hacen ni madres" é uma forma enfática de dizer que não têm efeito algum.

• Sé que me has dado chance

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "has dado" refere-se a uma ação passada com relevância no presente.

• La he cagado ya bastante

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "la" refere-se à situação ou à vida em geral, funcionando como o objeto afetado.

• Me escondo el rosario

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O uso da forma reflexiva "esconderse" enfatiza o ato pessoal de esconder o rosário.

• Para envenenarme

  ➔ Preposição + infinitivo

  ➔ "Para" seguido de um infinitivo ("envenenarme") expressa o propósito ou a finalidade da ação.

• Pase lo que pase

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "pase" é usado nesta expressão para indicar "independentemente do que aconteça".

• El diablo anda hable y hable

  ➔ Perífrase verbal "andar + gerúndio"

  ➔ A construção "andar + gerúndio" denota uma ação realizada de maneira insistente ou contínua.