HOLLYWOOD – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Estevan Plazola
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Não quero me deitar

Não consigo dormir - Não consigo terminar

Não posso desistir - Tantas lembranças

Conquistas que vivi - Motivos de sobra para sobreviver

Não quero me deitar - Não consigo dormir

Não consigo terminar - Não posso desistir

Tantas lembranças - Conquistas que vivi

Motivos de sobra para sobreviver

Nem tudo é o que parece

Na real, eu sou a prova viva - Não acreditam? Eu estou avisando

Espera aí - Vivo com muita pressa

A vida de artista - Drogas e mulheres

Mais uma para a lista - No meio da cena

Com figuras grandes - Encontros importantes

Caviar e outras comidas elegantes

Vinte mil como se não fosse nada - Muita roupa de marca

Só notas dez são minhas damas - Desde antes da fama

Mas deixe-me começar - Sentem-se que eu vou contar

O que vocês não sabiam sobre mim - Toda a verdade

Fui preso aos quinze anos - Por querer realizar todos os meus sonhos

Ligaram para os meus pais - Disseram que eu não andava com gente boa

Calça dupla para aguentar as cintadas - Quando me expulsaram, eu me senti abandonado

São as coisas que a gente vai pensando

Enrolando um cigarro - Passeando por Hollywood

São as coisas que a gente vai pensando

Enrolando um cigarro - Passeando por Hollywood

Não quero me deitar - Não consigo dormir

Não quero acabar - Não posso desistir

Tantas lembranças - Conquistas que vivi

Motivos de sobra para sobreviver

Compa Peso

Eu conquisto o que eu admiro - Poucos sabem do que estou falando

Eu aceito o que eu tenho porque assinei com o diabo - Nossa geração pensa diferente

Olha para o presidente - Mais um para a lista de corruptos

Poder absoluto - Vivem em puro luxo

Enquanto a gente aqui se ferra

Mas eu continuarei avançando - Mas eu continuarei avançando

São as coisas que a gente vai pensando - Enrolando um cigarro

Passeando por Hollywood - São as coisas que a gente vai pensando

Enrolando um cigarro - Passeando por Hollywood

Não quero me deitar

Não consigo dormir - Não consigo terminar

Não posso desistir - Tantas lembranças

Conquistas que vivi - Motivos de sobra para sobreviver

[Espanhol]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - deitar-se
rendir ren-dir B1	verbo - render-se
logros lo-gros B2	sustantivo - conquistas
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - sobreviver
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - verdade
prisa pri-sa A2	sustantivo - pressa
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - artista
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - elegante
fama fa-ma A2	sustantivo - fama
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - prender
sueños sue-ños A1	sustantivo - sonhos
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - abandonado
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - adquirir
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - corrupto
lujo lu-jo B1	sustantivo - luxo

Estruturas gramaticais chave

• No quiero acostarme

  ➔ Perífrase verbal: 'Querer' + infinitivo

  ➔ Usado para expressar desejo. Aqui, 'no quiero' nega o desejo de 'acostarme' (deitar-se).

• No todo es como parece

  ➔ Oração subordinada com 'como' (advérbio de modo)

  ➔ A palavra ''como'' funciona como um advérbio relativo que significa 'da maneira que' ou 'como'.

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ Sujeito indeterminado

  ➔ O verbo ''arrestaron'' está na terceira pessoa do plural, implicando um agente indeterminado (eles/a polícia).

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Preposição 'por' + infinitivo (Causa)

  ➔ Usado para explicar a razão ou motivo. ''Por'' + infinitivo indica a causa da ação.

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ Perífrase progressiva: 'Ir' + gerúndio

  ➔ ''Ir'' + gerúndio implica uma ação gradual ou progressiva ao longo do tempo (pensando continuamente).

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ Pronominal de objeto indireto 'Le'

  ➔ ''Le'' substitui o objeto indireto ('a mis jefes'). Embora 'jefes' esteja no plural, é comum usar 'le' na fala coloquial para o objeto indireto.

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ Pronome indefinido 'Otro'

  ➔ ''Otro'' funciona como um pronome que se refere a uma categoria mencionada anteriormente (pessoas corruptas).

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ Pronome impessoal 'uno'

  ➔ ''Uno'' é usado aqui para se referir a si mesmo ou às pessoas em geral em uma dada situação.