SU CASA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Álbum: GÉNESIS

Letras e Tradução

[Português]

Eles sabem que Jalisco é sua casa

e que nada escapa ao senhor

22 estados e contando, claro que sentem falta do filho no comando

Sempre firme no comando do 3, eles me procuram lá, mas nem nos veem

Quatro palavras têm poder, bordadas em tatuagens e na pele

Meus manos têm isso marcado

qualquer ofensa, chovem balas

granadas e até bazucadas, hoje já se esqueceram daquele caso

prestem atenção, não há prazo; se passarem do limite eu pego vocês

E puro duplo P! - E assim soa seu parceiro Luis R, véio!

Corridos bélicos, pô

É muito bom, tão só, mundialmente conhecido nos cinco continentes

Pra dizer isso com orgulho, pra ser grande foi um homem valente

Com coragem sabe usar a mente, respeitem, pois tem um caráter muito forte

Porque ele anda por todo o país, armamento militar por aí

Os armados vão avançando, drones no ar vigiando

Dez mil pessoas sob meu comando e aqui a empresa continua gerando

Sacos verdes, quilos azuis; pois já temos essas magnitudes

E por Jalisco, aqui estou eu, não me despeço

Aqui sigo

[Espanhol]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - senhor
estado /esˈtado/ B1	noun - estado
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - mandar
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - tatuagem
piel /pjel/ A2	noun - pele
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - tiro, bala
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - granada
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - caráter
valiente /baˈljente/ B1	adjective - valente
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - respeitar
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - armamento
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - vigiar
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - empresa

Estruturas gramaticais chave

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ Uso de 'saber' + que + oração no indicativo

  ➔ 'que' introduz a oração subordinada que afirma um fato após 'saben'

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ Uso de 'se' pronominal para ações não intencionais

  ➔ 'se le pasa' indica que nada escapa a ele, ação involuntária

• 22 estados y contando

  ➔ Gerúndio 'contando' para ação em andamento

  ➔ 'contando' mostra que a contagem dos estados continua em progresso

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ Particípio presente 'mandando' para ação simultânea

  ➔ 'mandando' descreve o ato contínuo de comandar mantendo-se firme

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ Particípio passado 'bordadas' usado como adjetivo

  ➔ 'bordadas' modifica 'palabras', indicando que estão bordadas

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ Imperativo de vocês 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' é a forma do imperativo de 'hacer' em vocês, para chamar a atenção

• si se pasan pues los cazo

  ➔ Condicional real do primeiro tipo: condição e resultado

  ➔ 'si se pasan' estabelece a condição, 'los cazo' é o resultado

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expressar propósito ou motivo

  ➔ 'para ser grande' indica o propósito/motivo dele ser um homem valente

• fue un hombre valiente

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'ser' para ação concluída

  ➔ 'fue' afirma que ele foi valente em um momento específico no passado

• Aquí sigo

  ➔ Presente do indicativo para estados ou ações em andamento

  ➔ 'sigo' indica que o falante ainda está aqui, situação contínua