HUMO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chencho Corleone, Peso Pluma

Letras e Tradução

[Português]

- HUMO - - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ela ♪

♪ Cada vez me faz pensar ♪

♪ Começa a falar comigo ♪

♪ Eu a procuro no carro ♪

♪ Ela gosta que eu acenda ♪

♪ Queimando todo o caminho ♪

♪ Ela sabe que é minha menina ♪

♪ Que com ela eu vivo ♪

♪♪

♪ E levo à boca ♪

♪ E para que sintas a nota ♪

♪ Inala fumaça, - aguenta a fumaça ♪

♪ Fumaça, - respira fumaça ♪

♪ Fumaça, fumaça ♪

♪ E levo à boca ♪

♪ E para que sintas a nota ♪

♪ Inala fumaça, - aguenta a fumaça ♪

♪ Fumaça, - respira fumaça ♪

♪ Fumaça. ♪

♪ Como da última vez ♪

♪ Que apagamos a trilha - dos seus beijos me embriaguei ♪

♪ Em adrenalina - até perder a noção ♪

♪ Ela é um problema - e não dá para amar ♪

♪ Mas tem algo - que também envolve ♪

♪ Nós dois sabemos - que isso não é para casar ♪

♪ Mas sei que comigo - quer ficar ♪

♪ Fazemos até tarde ♪

♪ E é que nós sempre - estamos atentos ♪

♪ E o primeiro que invente - o outro está presente ♪

♪ As vezes foram tantas - e continua vigente ♪

♪ Porque eu adoro, - como umedece ♪

♪ Entre nós - não há lei ♪

♪ Nada específico - nada que nos obrigue ♪

♪ Não importa quem a queira - sempre me escolhe ♪

♪ Eu recrio na minha mente como ela vive ♪

♪ E sempre consegue ♪

♪ E levo à boca ♪

♪ E para que sintas a nota ♪

♪ Inala fumaça, - aguenta a fumaça ♪

♪ Fumaça, - respira fumaça ♪

♪ Fumaça, fumaça ♪

♪ E levo à boca ♪

♪ E para que sintas a nota ♪

♪ Inala fumaça, - aguenta a fumaça ♪

♪ Fumaça, - respira fumaça ♪

♪ Fumaça. ♪

♪ Sem planejar isso aconteceu - no dia que ela me conheceu ♪

♪ Alguém acendeu e me passou, - eu inalei fumaça e me deixei levar ♪

♪ E ela sozinha me pediu - se arrebatar comigo ♪

♪ Seu olhar fixou em mim, - a nota não a intimidou ♪

♪ Sobre mim se jogou - de beijos não se limitou ♪

♪ Na minha cama ela acordou - mais de uma vez se umedeceu ♪

♪ No outro dia nem liguei - nem ela me ligou ♪

♪ E nenhum dos dois se assustou ♪

♪ Entre nós - não há lei ♪

♪ Nada específico - nada que nos obrigue ♪

♪ Não importa quem a queira - sempre me escolhe ♪

♪ Eu recrio na minha mente como ela vive ♪

♪ E sempre consegue ♪

♪ Ela ♪

♪ Cada vez me faz pensar ♪

♪ Começa a falar comigo ♪

♪ Eu a procuro no carro ♪

♪ Ela gosta que eu acenda ♪

♪ Queimando todo o caminho ♪

♪ Ela sabe que é minha menina ♪

♪ Que com ela eu vivo ♪

♪♪ - Eii

♪♪ - Okay

♪♪ - A dupla P

♪♪ - Peso Pluma

♪♪ - A dupla P, a dupla CC

♪♪ - Diga-me Chencho

♪♪ - Corleone

♪♪ - Duran The Coach

♪♪

♪♪ - Sky

♪♪

♪♪ - Quebrando o baixo

♪♪

♪♪ - Quebrando o baixo...

[Espanhol]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
humo /ˈumo/ A1	noun - fumaça
inhala /iˈnala/ B1	verb - inalar
respira /resˈpira/ A2	verb - respirar
nena /ˈnena/ A2	noun - menina
prenda /ˈprenda/ B1	verb - acender noun - penhor
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - embriagado
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - adrenalina
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - umidecer
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - pendente
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - vigente
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - irritar-se
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - tramando
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - arrebatar
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - intimidar
limitó /li.miˈto/ B1	verb - limitar

Estruturas gramaticais chave

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ Oração subordinada com 'cada vez que' (toda vez que).

  ➔ A expressão 'cada vez que' introduz uma oração temporal que significa 'toda vez que'.

• Le gusta que yo prenda

  ➔ Uso do subjuntivo depois de 'gustar que'.

  ➔ Como 'gustar que' expressa emoção, o verbo 'prenda' aparece no subjuntivo.

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ Pronomes combinados 'se lo' (reflexivo e indireto).

  ➔ A combinação 'se lo' expressa uma ação reflexiva ou de posse.

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma oração comparativa ou temporal.

  ➔ 'Como la última vez' significa 'como da última vez'.

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ Uso de 'sabemos que' seguido de indicativo.

  ➔ Como 'sabemos que' expressa certeza, usa-se o indicativo ('es').

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ Uso da preposição 'entre' para indicar relação mútua.

  ➔ 'Entre nosotros' significa 'entre nós', mostrando reciprocidade.

• No importa quien le tire

  ➔ Construção impessoal com 'no importa' + subjuntivo.

  ➔ 'No importa' significa 'não importa quem…'.

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ Verbo reflexivo 'vivirse' usado com sentido de viver intensamente.

  ➔ 'Se la vive' enfatiza que ela vive com intensidade e paixão.

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ Estrutura 'sin' + infinitivo significa 'sem fazer algo'.

  ➔ A preposição 'sin' com infinitivo indica 'sem ter feito algo'.

• Encima de mí se tiró

  ➔ Verbo reflexivo 'tirarse' que significa 'atirar-se sobre'.

  ➔ 'Se tiró' mostra uma ação física voluntária em direção a outra pessoa.