ICE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

O pescoço congelado como Lúcifer - Eles querem ser como eu também

Desculpa, mas não vai rolar - O estilo que eu tenho não é de ontem

Sofri muito para merecer - Enquanto eu dou uma

voltinha por LA - Para subir, eu fiz alianças

Quem não arrisca nunca se dá bem

E o pescoço congelado como Lúcifer - Diamantes brilham no meu ser

Desculpa, menina, não vai rolar - Vou compor com a minha Lira

O Audi cor cinza passa rápido - Me serve um dab, quem vai colocar para mim?

Pois esse estilo não é de ontem - Repito isso pela última vez

Repito isso pela última vez - Repito isso pela última vez

Várias lembranças de ontem - Com o meu irmão eu me arrisquei

Também comprei as penas - Joguei alto e consegui

E todas essas bocas eu calei - Engulam a saliva e os dentes também

Com um veneno, sigo a mil - Como é bom passear na autoestrada

E o pescoço congelado como Lúcifer - Diamantes brilham no meu ser

Desculpa, menina, não vai rolar - Vou compor com a minha Lira

O Audi cor cinza passa rápido - Me serve um dab, quem vai colocar para mim?

Pois esse estilo não é de ontem - Repito isso pela última vez

Repito isso pela última vez - Repito isso pela última vez

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

[Espanhol]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuello ˈkweʝo A1	noun - pescoço
lucifer luˈθifer C2	noun - Lúcifer
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - brilhar
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamantes
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sofrer
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - merecer
asocié asoˈθje B2	verb - associar
arriesga aˈrjesga B1	verb - arriscar
componer kompoˈneɾ B1	verb - compor
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - lembranças
carnal kaɾˈnal B2	noun - irmão (gíria)
veneno beˈneno A2	noun - veneno
estilo esˈtilo A2	noun - estilo
rifé riˈfe C1	verb - arriscar
saliva saˈliβa B1	noun - saliva

Estruturas gramaticais chave

• Quieren ser como yo también

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ O verbo "quieren" (querer) é seguido pelo infinitivo "ser" para expressar um desejo.

• Más no se va a poder

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "va a poder" indica uma ação que não acontecerá no futuro próximo.

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ Pronome relativo "El que" (Aquele que)

  ➔ "El que" é usado aqui como um pronome de sujeito significando 'a pessoa que'.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Verbo reflexivo com sentido idiomático

  ➔ "Rifarse" na gíria mexicana significa esforçar-se ou arriscar-se/enfrentar desafios.

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ Pretérito perfeito de verbos -er regulares

  ➔ "Logré" é a forma da primeira pessoa do singular no pretérito, denotando uma ação concluída.

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ Pronome de objeto direto (las)

  ➔ "Las" refere-se a "bocas", funcionando como objeto direto.

• Me sirve un dab

  ➔ Uso reflexivo de benefício

  ➔ O "me" aqui implica que a ação é feita para o benefício do falante.

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo

  ➔ O verbo "brillan" (brilhar) vem antes do sujeito "diamantes" para um efeito poético.