Shake The Room – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pop Smoke, Quavo
• Álbum: Meet The Woo 2

Letras e Tradução

[Português]

Pop Smoke, cara. Um...

uma pessoa incrível, um artista incrível,

um ser humano incrível. Um...

coração puro, saca? Super talentoso.

Um, desde o momento em que o conheci, sabia que ele era especial. Saca, um...

Saca, trabalhamos juntos por pouco tempo, cerca de um ano, mas nesse ano, ele conquistou muito.

Saca, shows esgotados,

um, fora dos EUA.

Um, ele fez muito, cara. Ele...

Ele era, ele era, ele era super focado. Ele era...

Ele deu tudo de si, saca. Eu valorizo todos os momentos que tivemos juntos porque

como eu disse, ele era muito, muito especial e ocupa um lugar super, super especial no meu coração.

Chegamos, nos conectamos instantaneamente, saca?

nos demos bem, saca? Foi tipo,

ele é um jovem mano, veio do mundo do basquete,

chegando às ruas e ele, saca, ele tinha muitas semelhanças comigo.

Então eu, eu só pensei, vou pegar esse jovem, colocá-lo sob minha asa,

saca, mostrar alguns movimentos e truques do jogo.

E saca, mostrar os altos e baixos e apenas as experiências que tive.

o que torna o Pop Smoke especial é que ele fez o impossível, por assim dizer.

E ele conectou, saca, o UK drill

tipo de produção,

e ele é um rapper americano rimando sobre batidas no estilo UK,

o que

para aqueles que

estavam tipo, na espera há 10 anos para ver se haveria alguma conexão

entre o que estava acontecendo.

Saca, esse álbum é super importante

para tornar o mundo do rap realmente

global.

com o vídeo "Shake the Room". Um,

e a música, como isso surgiu, foi,

saca, tudo isso foi orgânico. Tipo,

Lembro que o Quavo me ligou

e ele disse, "Pop Smoke." E eu disse, "Ah, você tá ligado?" E ele disse, "Sim, senhor."

Então lembro do meu hip-hop, e eu disse, "Cara, acabei de falar com o Quavo."

Um, ele quer ir pro estúdio.

Saca, vamos, vamos fazer isso o mais rápido possível. Vamos pra LA na próxima semana." E ele disse, "Tô dentro."

Liguei pro 808 Melo. Um,

eu disse, "Cara, vem pra LA porque ele mora em Londres."

Ele disse, "Tô dentro."

a batida "Shake the Room" foi feita no meu quarto.

E essa batida estava inacabada, então não tinha efeitos, nem reverb, nada.

Só sons crus.

Então eu e meu brother, Steven voamos pra LA para trabalhar com ele e o Pop.

Fomos pro estúdio.

O dia foi fogo, fazendo faixas. Estamos prestes a sair do estúdio.

Um, o Pop queria que eu deixasse uma batida pra ele.

De lá, recebi uma mensagem dizendo que o Quavo queria entrar na batida. Acho que isso é loucura.

E então lembro que o Quavo me ligou e disse, "Cara, o Pop deixou essa joint louca." Ele tem um hook louco.

"Vou colocar uma estrofe nisso. Vou te enviar."

Um, ele me enviou. Toquei pro Pop. Lembro que tava louco.

O Pop disse, "Caramba, isso tá fogo. Vou gravar isso hoje."

Ele foi pro estúdio, gravou.

um, virou tipo alguns meses.

E um, e fizemos tipo seis ou sete faixas, e então "Shake the Room" foi uma das que ele quis lançar.

Na mesma época, mais ou menos, eu estava falando com o Virgil.

Ele disse, "Cara, vem pra Paris. É a Semana de Moda." Saca?

Quero que o Pop vá aos desfiles, Off-White, Louis Vuitton. Fomos lá.

Tenho um ótimo grupo de diretores e cineastas com quem trabalho há muito tempo.

O nome deles é Notex Agenda.

Em vez de ser dirigido apenas por mim, é dirigido pelo meu estúdio.

Saca, não é só uma pessoa.

E é realmente sobre capturar a energia.

O Virgil tinha a ideia na cabeça.

Saca, chegamos a esse restaurante, ele explicou,

um, e gravamos o vídeo, saca, foi, foi, foi um momento realmente

especial estar com todos que eram fãs do Pop, que

respeitavam sua arte e seu trabalho e um, só estar cercado de amor.

Tipo, todos estávamos lá pelo Pop para fazer esse vídeo incrível.

Gravamos no estilo guerrilha, mas com qualidade muito alta. Saca, e então o vídeo saiu

super, super irado.

Era a Semana de Moda e ele, saca, era sua primeira vez fazendo parte da Semana de Moda.

Então toda vez que ele experimentava roupas, tirava uma foto no espelho

e mandava pro meu celular e perguntava, "Tá legal?"

E eu dizia, "Sim, tá legal." Ele dizia, "De verdade, Woo? De verdade?"

E eu só dizia, "Sim, tá legal." Eu e o Take ríamos disso porque,

saca, era sua primeira vez. Ele achava que tava se sentindo estranho ou desconfortável.

Mas, saca, moda é desconfortável, então,

eu tive que só colocá-lo no jogo.

Vou sentir falta dele. Vou sentir muita falta dele. Tenho certeza que todos sentiremos.

Um, mas ele nos deixou com, saca, muitos trabalhos incríveis que poderemos

lembrar dele e ouvir sua música e continuar seu legado.

Desejo que o Pop pudesse estar aqui para ver a reação dos fãs. Um,

Porque, saca, lembro quando mostramos a ele a versão final, ele disse,

saca, era diferente, mas ele, saca, ele tava, tava amando.

Trabalhar com o Pop Smoke foi uma das melhores coisas que me aconteceram.

Uh, ele era o melhor ser humano, saca?

E só por ser do Reino Unido, crescer com um artista americano,

virar amigo, não negócio,

foi realmente, tipo, louco. E eu tô feliz por fazer parte dessa jornada, saca?

E com certeza vou levar o legado dele ao máximo, saca?

Pop, sentimos sua falta. Te amamos.

E, saca, o vídeo tá fogo.

Descanse em paz, meu irmão Pop Smoke. Sinto sua falta, irmão.

[Inglês]

Pop Smoke, man. Um...

an incredible person, incredible artist,

incredible human being. Um...

pure heart, you know what I'm saying? Super talented.

Um, from the minute I met him, I knew he was special. You know, um...

You know, we worked together for a short time, only about a year, but in that year, he accomplished a lot.

You know, sold out shows,

um, outside the US.

Um, he did a lot, man. He...

He was, he was, he was super focused. He was...

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

like I said, he was very, very special and he holds a super, super special place in my heart.

We pulled up, we instantly, you know what I'm saying,

hit it off, you know what I'm saying? It was just like,

he's a young nigga, came from the basketball world,

coming to the streets and he, you know what I'm saying, he had a lot of similarities as I did.

So I, I just was like, I'm gonna take this young guy, put him under my wing,

you know what I'm saying, show him a couple moves and a couple tricks and trades in the game.

And you know, show him the ins and outs and just the experiences I had.

why Pop Smoke is that he did the impossible, so to speak.

And he bridged, you know, the UK drill

production sort of scene,

and he's an American rapper rapping over UK

style of beats, which

like for those that

have been sort of like in the sort of pocket for 10 years waiting if there was ever going to be a connection

between what was happening.

You know, this album is super important

for for for making the rap world sort of truly

like global.

with the "Shake the Room" video. Um,

and the song, how that came about, that was,

you know, everything about that was organic. Like,

I remember Quavo hit me

and he was like, "Pop Smoke." And I was like, "Oh, you in tune?" And he was like, "Yes, sir."

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

Um, he wanna get in the studio.

You know, let's, let's do it ASAP. Let's go to LA next week." And he was like, "I'm with it."

I called 808 Melo. Um,

I was like, "Yo, come to LA 'cause he live in London."

He was like, "I'm down."

the beat "Shake the Room" was actually made in my room.

And this beat was unfinished, so it didn't have no effects, no reverb, no nothing.

Just straight raw sounds.

So me and my boy, Steven flew to LA to work with neither and Pop.

Went in the studio.

The day was fire, making tracks. We're about to leave the studio.

Um, Pop wanted me to leave a beat for him.

From there, I get a message saying Quavo wants to jump on the beat. I think that's like madness.

And then I remember Quavo hit me and he was like, "Yo, Pop left this crazy joint." He has a crazy hook.

"I'm about to put a verse to it. I'm gonna send it to you."

Um, he sent it to me. I played it for Pop. I remember the shit was crazy.

Pop was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

He we went to the studio, he laid it down.

um, turned into like a couple months.

And um, and we made like six or seven records, and then "Shake the Room" was one of the ones that he wanted to put out.

At that same time, around the same time, I was speaking to Virgil.

He was like, "Yo, come to Paris. It's Fashion Week." You know what I'm saying?

I want Pop to come to the to the shows, Off-White, Louis Vuitton. We got out there.

I have a great group of directors and filmmakers I've been working with for a long time.

Their name is Notex Agenda.

Rather than it being directed solely by me, it's directed by my studio.

You know, it's not it's getting away from this one person.

And it's really just about capturing the energy.

Virgil had the treatment in his head.

You know, we pulled up to this restaurant, he laid it out,

um, and we shot the video, you know, it was, it was, it was a really

special time like to be around everyone that was like a fan of Pop, that

respected his art and his craft and um, just to be around, around love.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

We shot it running gun style, but very, very high quality. You know, and then the video came out

super, super dope.

It was Fashion Week and he was uh, you know, it was his first time just being a part of Fashion Week.

So every time he would like try on clothes, he would take a picture in the mirror

and send it to my phone and ask, "Is this all right?"

And I would tell him, "Yeah, it's cool." He was like, "For real, Woo? For real?"

And I was just like, "Yeah, it's cool." Me and Take was laughing about it 'cause,

you know what I'm saying, this is his first time. He thought he was feeling weird or he was uncomfortable.

But, you know, fashion is uncomfortable, so,

I had to just put him down and just put him up on game.

I'mma miss him. I'mma miss him a lot. I'm sure we all will.

Um, but he left us with, you know, a lot of great works that we'll be able to

remember him by and listen to his music and carry on his legacy.

I wish Pop could've could've could've been here to see a reaction for the fans. Um,

'Cause, you know, I remember when we showed him the final cut, he was like,

you know, it was different, but he, you know what I'm saying, he was, he was, he was loving it.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

Uh, he was the best human start, you know what I'm saying?

And just being from the UK, growing up with an American artist,

coming to someone in a friendship, not a business,

was really, like, crazy. And I'm just happy to be a part of that journey, you know what I'm saying?

And I'm definitely push his legacy to the max, you know what I'm saying?

Pop, we miss you. Love you.

And, you know, the video's fire.

RIP my brother Pop Smoke. I miss you, brother.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - incrível
talented /ˈtælən(t)ɪd/ B2	adjective - talentoso
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/ C1	verb - conquistar adjective - hábil, consumado
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - focado
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - apreciar, valorizar
bridge /brɪdʒ/ B2	verb - conectar, fazer ponte
drill /drɪl/ B2	noun - exercício repetitivo; broca
rapper /ˈræpər/ B1	noun - rapper
beat /biːt/ B1	noun - batida, ritmo
raw /rɔː/ B2	adjective - cru, não processado
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, insano
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - legado
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - moda
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - vídeo
studio /ˈstjuːdioʊ/ B1	noun - estúdio
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - global
love /lʌv/ A1	noun - amor
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• He was super focused.

  ➔ Passado simples (verbo "to be")

  ➔ O verbo "was" indica um estado concluído no passado.

• He gave his all.

  ➔ Passado simples (verbo regular)

  ➔ "gave" é a forma passada de "give", mostrando uma ação concluída.

• We pulled up, we instantly hit it off.

  ➔ Phrasal verb (pull up) + idiom (hit it off)

  ➔ "pulled up" significa "chegou"; "hit it off" significa "se enturmaram instantaneamente".

• He bridged the UK drill production scene, and he's an American rapper rapping over UK‑style beats.

  ➔ Presente simples + gerúndio (rapping) como oração subordinada reduzida

  ➔ "rapping" qualifica "rapper" e substitui "who is rapping".

• The beat "Shake the Room" was actually made in my room.

  ➔ Voz passiva (was made)

  ➔ "was made" indica que o sujeito (a batida) recebe a ação.

• I called 808 Melo and I was like, "Come to LA ’cause he lives in London."

  ➔ Discurso indireto com a expressão informal "I was like"

  ➔ "I was like" introduz uma citação que representa o que o falante disse ou pensou.

• Pop wanted me to leave a beat for him.

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (wanted me to leave)

  ➔ "wanted" é seguido pelo objeto "me" e pelo infinitivo "to leave", indicando propósito.

• He was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

  ➔ Discurso indireto com o modal informal "gotta" (contração de "have to")

  ➔ "gotta" é a contração coloquial de "got to", significando "deve" ou "tem que".

• We shot it running gun style, but very, very high quality.

  ➔ Frase participial "running gun style" como modificador adverbial

  ➔ "running gun style" descreve a forma como "nós filmamos".