Ainda Nos Temos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: SYRO

歌词与翻译

[中文]

天空无声落泪，没有通知我们

毫不在意把我们弄湿

离这里不远，命运也会改变

我又会说我一直害怕

仿佛我会失去你

亲爱的，当一口气带走我们

当一切都过去时，我承诺会回来

我们用微小的动作依然在一起

如果世界终结，你知道在哪我这里有个家

啊，为什么我们还在一起？

世界在你身边崩塌

我为你的痛苦扳平了地面

当天空变成最后的归宿

我揭开黑暗的面纱

我发誓你永远不会失去我

亲爱的，当一缕气息带走我们

当一切都过去时，我承诺会回来

我们用微小的动作依然在一起

如果世界终结，你知道在哪我这里有个家

啊，为什么我们还在一起？

哦哦哦，耶耶

哦哦哦，耶耶

我们依然在一起……

...

[葡萄牙语]

O céu chorou sem nos avisar

Não se importou de nos molhar

Nem longe daqui mudava o fim

E voltava a dizer que sempre temi

Como se eu te fosse perder

Amor, quando um sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

O mundo cai em teu redor

Eu viro o chão p'ra tua dor

E quando o céu é a última estação

Levanto o véu dessa escuridão

E eu juro que nunca me vais perder

Amor, quando o sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

重点词汇

词汇	含义
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 承诺
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - 手势
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - 黑暗
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - 呼吸
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
dor /doʁ/ A1	noun - 痛
cair /kajʁ/ B1	verb - 掉落
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - 转

重点语法结构

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 过去式用 'chorou' 表示过去完成的动作

  ➔ 'Chorou' 用于表示过去完成的动作的过去式。

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ 'se for' 用虚拟语气，表示可能性或条件

  ➔ 'Se for' 使用虚拟语气，表达假设情况或条件。

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Temos' 使用现在时，表示目前的拥有或状态

  ➔ 'Temos' 使用现在时，表达当前拥有或持有的状态。

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 以 'sem' 为介词短语，意思是 '没有' + 不定式

  ➔ 'sem' 是一个介词，意思是 '没有'，后面接不定式动词。

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ 'vais perder' 使用的是未来虚拟式，用以表达确定性或意愿

  ➔ 'váis perder' 使用未来虚拟式，表示未来确定或已承诺的动作。

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Temos' 使用现在时，表示目前的拥有或状态

  ➔ 'Temos' 使用现在时，表达当前的拥有或状态。