Casa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Syro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Dei voltas à casa

我在家里转来转去

Sem saber morada onde ficar

不知道该去哪儿住

De volta à estrada

又回到路上

De mala arrumada eu quis ficar

打包行李，我想留下来

Eras tu quem eu queria ver

是你，我想要见的人

Fiquei no tempo que te levou

我在你带走的时间里停留

E não fui tudo o que podia ser

我没成为我能成为的全部

De casa em casa

从家到家

Divido a alma por cada chão

我用每一寸土地划分灵魂

E a manta que agarro

以及我紧抱的那条毯子

Lembra do teu cheiro na solidão

还记得你孤单时的味道

Eras tu quem eu queria ver

是你，我想要见的人

Fiquei no tempo que te levou

我在你带走的时间里停留

E não fui tudo o que podia ser

我没成为我能成为的全部

Dei voltas à casa

我在家里转来转去

Sem saber morada onde ficar

不知道该去哪儿住

De volta à estrada

又回到路上

De mala arrumada eu quis ficar

打包行李，我想留下来

De copo vazio

空着的杯子

Apago o frio de não te ter

我熄灭没有你的寒冷

E ao canto sombrio

在阴暗的角落

Confesso o medo de te perder

我坦白害怕会失去你

Eras tu quem eu queria ver

是你，我想要见的人

Fiquei no tempo que te levou

我在你带走的时间里停留

E não fui tudo o que podia ser

我没成为我能成为的全部

Dei voltas à casa

我在家里转来转去

Sem saber morada onde ficar

不知道该去哪儿住

De volta à estrada

又回到路上

De mala arrumada eu quis ficar

打包行李，我想留下来

E agora eu sei que o tempo passa

现在我知道时间会过去

E não volta eu fiz por merecer

不会回来，我努力配得上

Entrego-me à vontade, vontade de te ter

我把自己交给愿望，想见你

O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

时间暂停了，我拒绝忘记你的声音

Dei voltas à casa

我在家里转来转去

Sem saber morada onde ficar

不知道该去哪儿住

De volta à estrada

又回到路上

De mala arrumada eu quis ficar

打包行李，我想留下来

...

...

Dei voltas à casa

我在家里转来转去

Sem saber morada onde ficar

不知道该去哪儿住

...

...

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
mala /ˈmala/ A1	noun - 行李箱
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
alma /ˈawma/ B1	noun - 灵魂
cheiro /ˈʃeɾu/ B1	noun - 气味
medo /ˈmedu/ B1	noun - 恐惧
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - 愿望
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - 失去
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 忘记
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要
fiquei /fiˈkeɪ/ A2	verb - 我待过
voltas /ˈvɔltɐs/ B1	noun - 转弯
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 冷

重点语法结构

• Dei voltas à casa

  ➔ "dar" 的过去式 "dei"

  ➔ "dei" 是 "dar" 动词的第一人称单数过去式，意思是 "我给予了"。

• Sem saber morada onde ficar

  ➔ "saber" 在不定式形式，配合 "sem"（没有）使用，表示没有知道。

  ➔ "Sem saber" 的意思是 "没有知道"，其中 "saber" 以不定式形式出现。

• Fiquei no tempo que te levou

  ➔ "fiquei" 是动词 "ficar" 的过去式，意思是 "我留下了"。

  ➔ "fiquei" 是动词 "ficar" 的第一人称单数过去式，意思是 "我留下了"或"我变得"。

• Entrego-me à vontade, vontade de te ter

  ➔ "entrego-me" 是反身动词 "entregar-se" 的现在时，表示主体对自己进行的动作。

  ➔ "entrego-me" 是反身动词 "entregar-se" 的现在时，意思是 "我投降自己"。

• O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

  ➔ "para e" 是现在时，意思是 "停止"，"recuso-me" 是反身动词，意思是 "我拒绝自己"。

  ➔ "Para e" 是 "parar" 的第三人称单数现在时，意思是 "停止"，"recuso-me" 是 "recusar" 的第一人称单数反身形式，意思是 "我拒绝"。