Rio d'Água – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: SYRO, Gisela João
• Álbum: GENESIS

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sempre ouvi dizer

Siempre he oído decir

Só quem anda cai

Solo quien camina cae

Aprendi a perder

Aprendí a perder

Lavo as rugas da dor

Lavo las arrugas del dolor

Que o tempo deixou

Que el tiempo dejó

Marcas de quem eu sou

Marcas de quien soy

E aprendi que do chão

Y aprendí que del suelo

Também vejo a cor do céu

También veo el color del cielo

E hoje sou

Y hoy soy

Como um rio de água

Como un río de agua

A vida não para de correr

La vida no deja de correr

E lavo a alma (alma)

Y lavo el alma (alma)

Afogo a mágoa que tiver

Ahogo la tristeza que tenga

Como um rio de água

Como un río de agua

Tu estendes a mão para eu beber

Tú extiendes la mano para que beba

Um rio de água (água)

Un río de agua (agua)

Um rio de água

Un río de agua

Já não volto a quem fui

Ya no vuelvo a quien fui

Eu aceito em paz

Acepto en paz

Mas carrego em mim

Pero cargo en mí

O que me desfaz

Lo que me deshace

E as flores que um dia reguei

Y las flores que un día regué

Vi-as a crescer e deixei

Las vi crecer y dejé

O tempo merecer

El tiempo merecer

E sem dizer as levou de mim

Y sin decir las llevó de mí

Como um rio de água

Como un río de agua

A vida não para de correr

La vida no deja de correr

E lavo a alma (alma)

Y lavo el alma (alma)

Afogo a mágoa que tiver

Ahogo la tristeza que tenga

Como um rio de água

Como un río de agua

Tu estendes a mão para eu beber

Tú extiendes la mano para que beba

Um rio de água (água)

Un río de agua (agua)

Um rio de água

Un río de agua

Bebe da vontade de saber

Bebe de la voluntad de saber

Quanto mais eu nado nesta água

Cuanto más nado en esta agua

Clara fica aos olhos de quem

Más clara se vuelve a los ojos de quien

Só quer viver

Solo quiere vivir

Como um rio de água

Como un río de agua

A vida não para de correr

La vida no deja de correr

E lavo a alma (alma)

Y lavo el alma (alma)

Afogo a mágoa que tiver

Ahogo la tristeza que tenga

Como um rio de água

Como un río de agua

Tu estendes a mão para eu beber

Tú extiendes la mano para que beba

Um rio de água (água)

Un río de agua (agua)

Um rio de água

Un río de agua

Preach

Predica

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

Veo en ti la parte de mí

Que o tempo não levou daqui

Que el tiempo no llevó de aquí

Levou de mim

Llevó de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - tristeza
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tiempo
cair /kɐjʁ/ B1	verb - caer
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - crecer
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - parte
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - flores
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - dejar
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - saber
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - aceptar
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Só quem anda cai

  ➔ Uso de 'Sólo' para enfatizar 'solo' o 'únicamente'.

  ➔ 'Sólo' significa 'solo' o 'precisamente', enfatizando exclusividad.

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que' como conjunción para introducir una cláusula subordinada que expresa lo aprendido.

  ➔ 'Que' introduce una cláusula subordinada que explica lo aprendido.

• A vida não para de correr

  ➔ 'No' para negar el verbo, formando una oración negativa.

  ➔ 'No' niega el verbo 'para', indicando que la vida sigue corriendo.

• E lavo a alma

  ➔ Uso del verbo 'lavar' en primera persona singular para decir 'yo lavo' o 'limpio'.

  ➔ 'Lavo' es la primera persona singular del verbo 'lavar', que significa 'yo lavo' o 'limpio'.

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ Uso del verbo 'estender' en presente para indicar 'tú extiendes' o 'alargas'.

  ➔ 'Estender' significa 'extender' o 'alcanzar', y aquí se usa en presente para 'tú'.

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em' (en + preposición 'em') para indicar 'en' o 'dentro' de una persona o cosa.

  ➔ 'Em' + 'ti' significa 'en ti', indicando que una parte de mí está en ti.