Casa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Syro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Dei voltas à casa

Dando vueltas en casa

Sem saber morada onde ficar

Sin saber dónde ir

De volta à estrada

De vuelta en la carretera

De mala arrumada eu quis ficar

Con la maleta lista, quise quedarme

Eras tu quem eu queria ver

Eras tú quien quería ver

Fiquei no tempo que te levou

Me quedé en el tiempo que te llevó

E não fui tudo o que podia ser

Y no fui todo lo que podía ser

De casa em casa

De casa en casa

Divido a alma por cada chão

Compartiendo el alma en cada lugar

E a manta que agarro

Y la manta que aprieto

Lembra do teu cheiro na solidão

Recuerda tu aroma en la soledad

Eras tu quem eu queria ver

Eras tú quien quería ver

Fiquei no tempo que te levou

Me quedé en el tiempo que te llevó

E não fui tudo o que podia ser

Y no fui todo lo que podía ser

Dei voltas à casa

Dando vueltas en casa

Sem saber morada onde ficar

Sin saber dónde ir

De volta à estrada

De vuelta en la carretera

De mala arrumada eu quis ficar

Con la maleta lista, quise quedarme

De copo vazio

Con el vaso vacío

Apago o frio de não te ter

Apago el frío de no tenerte

E ao canto sombrio

Y en la esquina sombría

Confesso o medo de te perder

Confieso el miedo de perderte

Eras tu quem eu queria ver

Eras tú quien quería ver

Fiquei no tempo que te levou

Me quedé en el tiempo que te llevó

E não fui tudo o que podia ser

Y no fui todo lo que podía ser

Dei voltas à casa

Dando vueltas en casa

Sem saber morada onde ficar

Sin saber dónde ir

De volta à estrada

De vuelta en la carretera

De mala arrumada eu quis ficar

Con la maleta lista, quise quedarme

E agora eu sei que o tempo passa

Y ahora sé que el tiempo pasa

E não volta eu fiz por merecer

Y no vuelve, hice lo que debía

Entrego-me à vontade, vontade de te ter

Me entrego a las ganas, a las ganas de tenerte

O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

El tiempo ahora se detiene y me niego a olvidar tu voz

Dei voltas à casa

Dando vueltas en casa

Sem saber morada onde ficar

Sin saber dónde ir

De volta à estrada

De vuelta en la carretera

De mala arrumada eu quis ficar

Con la maleta lista, quise quedarme

...

...

Dei voltas à casa

Dando vueltas en casa

Sem saber morada onde ficar

Sin saber dónde ir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - carretera
mala /ˈmala/ A1	noun - maleta
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
alma /ˈawma/ B1	noun - alma
cheiro /ˈʃeɾu/ B1	noun - olor
medo /ˈmedu/ B1	noun - miedo
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - deseo
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - perder
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - olvidar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero
fiquei /fiˈkeɪ/ A2	verb - me quedé
voltas /ˈvɔltɐs/ B1	noun - vueltas
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• Dei voltas à casa

  ➔ Pasado simple del verbo "dar" en forma "dei"

  ➔ "Dei" es la forma en pasado simple del verbo "dar" en primera persona singular, que significa "yo di".

• Sem saber morada onde ficar

  ➔ Uso del verbo "saber" en infinitivo "saber" con "sem" (sin)

  ➔ "Sem saber" significa "sin saber", donde "saber" está en infinitivo.

• Fiquei no tempo que te levou

  ➔ Uso del pretérito "fiquei" (yo me quedé) en primera persona singular

  ➔ "Fiquei" en el pretérito significa "yo me quedé" o "yo me convertí" en primera persona singular.

• Entrego-me à vontade, vontade de te ter

  ➔ Uso del verbo reflexivo "entregar-se" en presente, indicando que el sujeto actúa sobre sí mismo

  ➔ "Entrego-me" en presente del verbo reflexivo "entregar-se", significa "me entrego a mí mismo".

• O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

  ➔ Uso del presente "para e" (se detiene) y reflexivo "recuso-me" (yo me niego)

  ➔ "Para e" es el presente de "parar" en tercera persona, y "recuso-me" es el reflexivo de "recusar" en primera persona.