Ainda Nos Temos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: SYRO

Letras y Traducción

Descubre «Ainda Nos Temos» de SYRO y practica portugués mientras te sumerges en una poderosa balada de amor y esperanza. Aprenderás expresiones de cariño, frases de consuelo y vocabulario emotivo, todo envuelto en una melodía que destaca por su intensidad y significado personal.

[Español]

El cielo lloró sin avisarnos

No le importó mojarnos

Ni lejos de aquí cambiaba el final

Y volvía a decir que siempre temí

Como si te fuera a perder

Amor, cuando un soplo nos lleve

Y cuando todo se haya ido, prometo volver

Aún nos tenemos en gestos pequeños

Si el mundo se acaba, tienes donde vivir en mí

Ah, ¿por qué aún nos tenemos?

El mundo cae a tu alrededor

Yo vuelvo el suelo para tu dolor

Y cuando el cielo sea la última estación

Levanto el velo de esta oscuridad

Y te juro que nunca me vas a perder

Amor, cuando el soplo nos lleve

Y cuando todo se haya ido, prometo volver

Aún nos tenemos en gestos pequeños

Si el mundo se acaba, tienes donde vivir en mí

Ah, ¿por qué aún nos tenemos?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Aún nos tenemos...

...

[Portugués]

O céu chorou sem nos avisar

Não se importou de nos molhar

Nem longe daqui mudava o fim

E voltava a dizer que sempre temi

Como se eu te fosse perder

Amor, quando um sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

O mundo cai em teu redor

Eu viro o chão p'ra tua dor

E quando o céu é a última estação

Levanto o véu dessa escuridão

E eu juro que nunca me vais perder

Amor, quando o sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - gesto
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - oscuridad
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - soplo
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
dor /doʁ/ A1	noun - dolor
cair /kajʁ/ B1	verb - caer
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Pasado simple con 'choró', indicando una acción completa en el pasado

  ➔ 'Choró' está en el **pasado simple**, indicando una acción completada en el pasado.

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ Modo subjuntivo 'se for' que indica posibilidad o contingencia

  ➔ 'Se for' en modo subjuntivo, expresando una situación hipotética.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Tenemos' en presente, indicando posesión o estado actual

  ➔ 'Tenemos' en presente, expresando un estado actual.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Frase preposicional con 'sem' que significa 'sin' + infinitivo

  ➔ 'Sem' es una **preposición** que significa 'sin', seguida de un infinitivo.

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ Futuro de subjuntivo 'vais perder' para expresar certeza o intención futura

  ➔ 'Vais perder' en futuro de subjuntivo, indicando una acción futura que es segura o prometida.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Tenemos' en presente, indicando posesión o estado actual

  ➔ 'Tenemos' en presente, expresando una posesión o estado actual.