Brutos Diamantes – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: SYRO, Bispo

Letras y Traducción

Descubre “Brutos Diamantes”, una pista que te permite aprender vocabulario emotivo, expresiones de amistad y amor, y metáforas poéticas en portugués. Con su fusión contagiosa de pop, hip‑hop y funk, la canción es perfecta para practicar ritmo, rimas y pronunciación mientras te sumerges en una celebración musical de la amistad y la unión.

[Español]

Éramos dos brutos diamantes

Dos almas errantes

Só unos momentos

Dime qué somos ahora

Dime si la mañana solo es para nosotros

O en otros términos

¿O se nos perdió el tiempo a nosotros?

Ya es hora de decir adiós

Cuando los defectos son míos y tuyos

Entonces, ¿cuál es la fuerza de quien se prometió algún día?

Éramos dos brutos diamantes

Dos almas errantes

Solo unos momentos

Dime qué somos ahora

Y si algún día quieres y estoy en tus manos, iremos

Venga lo que venga, tú y yo aguantamos

Brutos diamantes, amigos y amantes

Dime qué somos ahora

No sé si todavía estás en esto

Pero si quieres, ya somos dos

Sin mucho hablar

Sabes bien cómo me pones

Sabes bien cómo me dejas

Si me besas, después

Va más allá del sexo

Deseo más que posiciones

Somos dos, estoy en otra página

Corazones llenos de vida que se invitan, es un regalo

Sentí la invitación, Cupido lanzó su flecha

No sé si será esta vez

Pero creo que tú

No vas a ver nada en tu frente

Más allá de un velo en el futuro

Éramos dos brutos diamantes

Dos almas errantes

Solo unos momentos

Dime qué somos ahora

Y si algún día quieres y estoy en tus manos, iremos

Venga lo que venga, tú y yo aguantamos

Brutos diamantes, amigos y amantes

Dime qué somos ahora

Dime qué somos ahora

Es perfecto en soledad

(Sin pensar en lo que sigue, es perfecto en soledad)

Solo quiero perderme en tu voz

Cuando estamos a solas

Dime qué somos ahora

Éramos dos brutos diamantes

Dos almas errantes

Solo unos momentos

Dime qué somos ahora

Y si algún día quieres y estoy en tus manos, iremos

Venga lo que venga, tú y yo aguantamos

Brutos diamantes, amigos y amantes

Dime qué somos ahora

...

[Portugués]

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me se a manhã demora só para nós

Nos termos um pouco mais

Ou será que o tempo se perdeu de nós

Chega a hora de dizer adeus

Quando os defeitos são meus e teus

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Não sei se ainda 'tás nessa

Mas se quiseres já somos dois

Sem muita conversa

Sabes bem como me pões

Sabes bem como me deixas

Se me beijas tem depois

Vai para além de sexo

Desejo mais que posições

Somos dois, estou noutra página

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

Não sei se vai ser desta

Mas eu estou a crer que tu

Não vais ver nada na testa

Para além de um véu no futuro

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me então o que é feito de nós

É perfeito a sós

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

Só me quero perder na tua voz

Quando estamos a sós

Diz-me então o que é feito de nós

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - bruto, tosco
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamantes
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - almas
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - errantes, vagabundos
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - instantes
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - hecho
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - defectos
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - fuerza
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - amigos
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - amantes
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversación
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - deseo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
voz /vɔʃ/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + verbo + palabra interrogativa

  ➔ 'Diz-me' combina el pronombre de objeto indirecto 'me' con el verbo 'Diz' (decir), formando una petición para que alguien diga algo.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ Frase superlativa con 'más de que' que significa 'más que'

  ➔ 'Mais do que' se usa para comparar y enfatizar que algo es más que una cierta cantidad.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ Frase preposicional indicando 'términos más flexibles o relajados'

  ➔ Esta frase sugiere ajustar o relajar los términos o condiciones de una situación.

• Sem muita conversa

  ➔ Frase preposicional que significa 'sin muchas palabras' o 'sin mucho lío'

  ➔ Indica hacer algo de manera directa o sencilla, sin palabras innecesarias.

• Sabes bem como me pões

  ➔ Verbo + adverbio + conjunción + pronombre de objeto indirecto + verbo

  ➔ La oración expresa conocimiento o conciencia ('sabes bem') de cómo alguien influye o afecta al hablante.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ Sujeto + adjetivo + sustantivo + verbo en presente + preposición + artículo + sustantivo

  ➔ 'Somos dois' indica que el sujeto consiste en dos personas; 'estou noutra página' significa 'estoy en otra página', simbolizando un estado mental o situación diferente.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ Frase superlativa con 'más de que' + sustantivo + preposición + sustantivo

  ➔ 'Mais do que' compara la extensión de 'um véu no futuro' (un velo en el futuro), simbolizando incertidumbre o confusión por venir.