Último beijo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: BISPO
• Álbum: ENTRE NÓS

Letras y Traducción

Descubre “Último Beijo” de BISPO y mejora tu español aprendiendo expresiones emocionales, vocabulario sobre relaciones y formas poéticas de contar historias. Esta canción destaca por su honestidad sentimental y versos intensos que te ayudarán a comprender matices y sentimientos en español.

[Español]

Último beso, esta es nuestra despedida

Llamémosle último beso (Ya, ya)

...

Tomé el boleto (Woah)

Llamémosle último beso, esta es nuestra despedida

Agarré el billete de ida, estoy de partida

Tal vez un día vaya a la isla, ahora se quedó en planes

Otro sueño en la vida que queda guardado en un rincón

Estoy equivocándome mientras tanto, está mal, lo sé

Tal vez sean problemas de mi corazón

Contigo vi color entre disgustos constantes

Ya, sentí amor, me sentí importante

Me sentí valorado, me sentí gigante

Vivimos mucho y queda tanto por vivir

Noches al aire libre, momentos que quedan para siempre

100% en el momento sin nada que te ate

Nosotros dentro de una piscina, mi cabeza se perdió

El agua estaba fría, pero de repente se calentó

Encajamos tan bien, bailamos tan bien (Lo juro)

El encaje es mágico, tú también eres mágica (Ya, ya)

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tirè las rosas que compré para ti el otro día

No quería decirlo, pero sentí que debía

Mientras las miraba, viajaba en las alturas

Habitaciones de hotel guardan varias aventuras

Varios tipos de miel que sentí en tus curvas

Locuras, promesas y juramentos

Nadie quiere caminar a oscuras, encontré cura en ti

En tu regazo, en tus brazos

Y a partir de ahí seguí muchos de tus pasos

A partir de ahí, te pedí: "no te vayas"

Porque creo que no todo son casualidades

Y se acaba cuando pones plazos

Cuando estás esperando el error o el retraso

Disculpa los impases

Pero, ¿qué iba a cambiar?

Si yo hubiera actuado diferente, ¿hm?

(Disculpa los impases)

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

Tan caliente, intenso

Pienso si yo hubiera actuado diferente

Tal vez hubiera visto diferente

Tiene sentido, te mentí

Te omití, pero te sentí, fue bonito

...

[Portugués]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - beso
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - despedida
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño, sueño (de aspiración)
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - partida, salida
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - isla
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - piscina
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - mágico
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - caliente
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - intenso
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - mentir
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - omitir
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - bonito
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - rosa
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - promesa
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - aventura
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cura verb - curar

Estructuras gramaticales clave

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Tras la palabra "Talvez" (quizá), el verbo está en modo subjuntivo: ""vá"" indica una acción posible en el futuro.

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ Presente continuo (contracción coloquial)

  ➔ La contracción "'tou" equivale a "estou", creando el presente continuo: ""'tou"" = "estou" (estoy) partiendo.

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ Infinitivo de propósito después de "para"

  ➔ La construcción "para vivir" emplea el infinitivo "viver" para indicar propósito: ""viver"" = vivir.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ Verbo reflexivo (se) en pretérito

  ➔ El sufijo "‑se" convierte al verbo en reflexivo: ""aqueceu‑se"" indica que el agua se calentó a sí misma.

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ Condicional irreal del pasado (tercera condición)

  ➔ La construcción "Se eu tivesse feito" emplea el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo para referirse a una situación irreal del pasado.

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ Verbo modal en pasado que indica obligación

  ➔ "devia" es el imperfecto de "dever" (tener que). Indica obligación en el pasado: ""devia"" = tenía que.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ Subjuntivo imperfecto en cláusula condicional

  ➔ "desse" es el subjuntivo imperfecto de "dar" que aparece después de "se" para expresar una hipótesis.

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ Posición de pronombre clítico unido al verbo

  ➔ El pronombre átono "te" se une al verbo: "Omiti‑te", "senti‑te". Es la posición típica de los clíticos en portugués.

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ Locución preposicional "à espera de" (esperar a)

  ➔ "à espera de" significa "esperando a". Introduce el objeto de la espera: ""do erro"" (error) o ""do atraso"" (retraso).

• Desculpa os impasses

  ➔ Modo imperativo (orden cortés)

  ➔ "Desculpa" es el imperativo singular de segunda persona de "desculpar" que significa "perdón" o "disculpa".