Vou continuar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bispo, Gama
• Álbum: ENTRE NÓS

Letras y Traducción

Descubre "Vou continuar" y mejora tu español y portugués al mismo tiempo. La letra combina frases emotivas y metáforas como "el pájaro que tenía en la mano voló", perfecta para practicar vocabulario de sentimientos, verbos de movimiento y estructuras de futuro. Además, el contraste entre el rap de Bispo y el coro melódico de Gama hace la canción única y motivadora para aprender ritmo y pronunciación.

[Español]

Quiero agradecer por estar vivo

Por tener lo que ayer no tenía

Estoy viendo más que una razón

Para seguir en la misma línea

No puedo olvidar lo que tuve

Y dejé de tener por culpa mía

No puedo olvidar lo que tuvo que ser

Porque perder enseña

Y pienso en cuánto perdí

En lo que tuve que dejar atrás

A veces la cabeza se atrofia, sí

Pero al final del día tengo que aceptar

El pájaro que tenía en la mano, voló

Así como yo, ella solo quiere volar

Y aunque recuerdo los pasos que doy

De los pasos que dimos, ya no hay más para dar

Estoy en mi misión, persiguiendo lo que necesito

Para eso a veces hay que callar el corazón y tener juicio

Para eso a veces hay que afrontar la guerra para sembrar paz

Pero, no forzar si no da, ya, así es como es

Y aunque nuestra historia hoy haya terminado

Siempre la recordaré con una sonrisa

Y no esperaré que ella intente llamarme

Lo más probable es que esté apagado, seguiré adelante

Intentaré olvidarte

Para decir más tarde que lo logré

Volar lejos de ese lugar que ya me hizo tan feliz

Intentaré olvidarte

Para decir más tarde que lo logré

Volar lejos de ese sitio que ya me hizo tan feliz

Si supieras un tercio de lo que siento

Y el peso que llevo

Si supieras, un tercio sería suficiente

Para un “sigue adelante”

Quise un amor ciego, verlo con ojos de ver

Porque si lo veo, me entrego

No lo vi y me fui

Así como tú abriste las alas y simplemente volé

Así como tú, aquí en casa, pero ya, no me quedé

Solo quedó la verdad, quedó el deseo de seguir lo que sucedió

Y también pensé si volveré a sentir esto

Pensando si correría el riesgo

Si hoy apareciera en tu puerta otra vez

Pensando si darías lo que exiges

Si respondieras a los porqués

Pensando si estás triste

Pero no me dices porque el orgullo no deja

Porque lo que hice no permite

Que la llama que existe arda y no hiera, y

Aunque nuestra historia hoy haya terminado

Siempre la recordaré con una sonrisa

Y no esperaré que ella intente llamarme

Lo más probable es que esté apagado, seguiré adelante

Intentaré olvidarte

Para decir más tarde que lo logré

Volar lejos de ese lugar que ya me hizo tan feliz

Intentaré olvidarte

Para decir más tarde que lo logré

Volar lejos de ese sitio que ya me hizo tan feliz

Fui tan feliz en tus brazos

Fui tan feliz en nuestro mundo

A veces me pregunto cómo lo haces

¿Estás bien y ya olvidaste todo?

Fui tan feliz en tus brazos

Fui tan feliz en nuestro mundo

Lo que vivimos no fue un azar, y

Si no dices nada, también sigo en silencio

...

[Portugués]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - continuar
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - olvidar
voar /voˈaɾ/ A2	verb - volar
motivo /moˈtivu/ A2	noun - motivo
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - feliz
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - misión
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - enfrentar
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - guerra
paz /paʃ/ A2	noun - paz
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - orgullo
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - verdad
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - voluntad
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - riesgo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - pasos
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - correr
peso /ˈpezu/ B1	noun - peso
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - abrazar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ Aspecto progresivo con 'estar' + gerundio ('ver')

  ➔ Esta frase utiliza el aspecto progresivo en portugués para indicar un proceso continuo de *ver* más y más razones. El verbo 'estar' (ser/estar) combinado con el gerundio 'ver' (ver) crea este significado. La frase 'mais que' significa 'más que'.

• Porque perder ensina

  ➔ Modo subjuntivo implícito en la cláusula 'porque' (razón/causa)

  ➔ Aunque no esté explícitamente marcado con una forma de subjuntivo, la cláusula 'porque' implica una verdad o principio general: que perder *enseña*. La oración expresa una relación causal. El verbo 'enseñar' (enseñar) se usa en modo indicativo, pero 'porque' introduce una razón que se entiende como una verdad universal.

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ Pregunta indirecta con 'quanto' (cuánto)

  ➔ La frase 'no quanto eu perdi' funciona como objeto del verbo 'penso' (pienso). 'Quanto' introduce una pregunta indirecta, preguntando 'cuánto' perdí. No es una pregunta directa, sino que está incrustada dentro de la declaración.

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ Oración condicional (Tipo 2) con 'si' (si) y subjuntivo imperfecto

  ➔ Esta es una oración condicional 'si...entonces' clásica. 'Si supieras' (Si supieras) es la cláusula 'si', utilizando el subjuntivo imperfecto ('supieras') para expresar una situación hipotética. 'Un tercio' (un tercio) enfatiza una pequeña cantidad, sugiriendo que incluso una pequeña comprensión sería significativa.