Morena – Letras en Español

• Por: Neton Vega, Peso Pluma

Letras y Traducción

[Español]

Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

Que nos amanezca

Clase Azul, el tequilita, no me pide nada

No me pide nada y eso me apendeja

Me apendeja

Cama y lazo, la nariz helada

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Tas bien buena

Piratita por un lado la plebita

La falda cortita, chula la morena

Ta bien buena

Así suena el Neto

Y la puta doble P, mija

...

Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

Por el humo blanco y el escapulario

Aquí lo traigo a diario

Perdidas las tres llamadas, no sé dónde estaba

Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

Ella no me cree nada

Cama y lazo, la nariz helada

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Tas bien buena

Piratita por un lado la plebita

La falda cortita, chula la morena

Ta bien buena

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ando /ˈando/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
fiesta /fjesˈta/ A2	noun -
amanezca /amaˈneska/ B1	verb -
pide /ˈpiðe/ A2	verb -
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun -
apendeja /apendeˈxa/ B2	adjective -
cama /ˈkama/ A2	noun -
lazo /ˈlazo/ B1	noun -
nariz /naˈɾiθ/ A2	noun -
helada /eˈlaða/ B1	adjective -
cumplo /kumˈplo/ B1	verb -
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
plebita /pleˈβi.ta/ B2	noun -
falda /ˈfal.da/ A2	noun -
morena /moˈɾe.na/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

  ➔ Frase adverbial de modo (como quiero).

  ➔ La frase "como quiero" expresa la manera en que el hablante está viviendo en este momento. Significa "como quiero" o "de la forma que quiero".

• Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

  ➔ Uso de "pa" (abreviación de "para"). Abreviación informal de preposiciones.

  ➔ "Pa" es una abreviación coloquial de "para" que significa "para" o "a". Es muy común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Que nos amanezca

  ➔ Modo subjuntivo con "que" expresando un deseo o esperanza.

  ➔ La frase "que nos amanezca" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo de que la fiesta dure hasta el amanecer. El "que" introduce la cláusula subordinada que expresa el deseo.

• Tas bien buena

  ➔ Forma abreviada de "Estás bien buena". Omisión del verbo "estar" para abreviar.

  ➔ La frase es un cumplido, significa "estás muy atractiva". Omitir "estás" es común en el habla informal.

• Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

  ➔ Elisión (apóstrofo usado para mostrar la letra que falta): esclava' en lugar de esclavas.

  ➔ El apóstrofo indica que la 's' se ha omitido de 'esclavas' para ajustarse al ritmo y al estilo de la canción. Es una reducción fonética común en el habla informal y en los dialectos regionales.

• Por el humo blanco y el escapulario

  ➔ Uso de "por" para indicar causa o razón (debido al humo blanco).

  ➔ "Por" se usa aquí para explicar la razón por la cual los ojos del hablante están "tumbados" (caídos, relajados o posiblemente drogados).

• Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

  ➔ Pretérito imperfecto (traía) para describir un estado o condición pasada. Uso de "nada" después de la negación "no" para reforzar la negación.

  ➔ El imperfecto "traía" describe la situación en curso: él *tenía* el celular sin carga. La doble negación "no me cree nada" significa "ella no me cree en absoluto."