MALA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Ryan Castro

가사 및 번역

[한국어]

걔는 열심히 일하고 있어, 진짜 빡세게 구르고 있지

자기 몫은 벌어

질투할 건 전혀 없으니 걱정 말라고, Peso가 말하길

아

멋진 애는 벌써 메르세데스에 올라탔어

진짜 대단해

LoL F로 메르세데스를 뽑았지

레게톤 비트만 나오면 완전 끝내줘

춤추며 메르세데스를 샀지

[음악]

그녀의 부모님은 그녀가

일찍 일어나서 일하는 줄 알았지만, 매일

필요해서가 아니라 앱으로 돈을 벌었어, 친구들은

그녀에게 거리로 나가지 말라고 했지만

팬들은 모두 그녀의 몸매 사진을 요구했어, 하지만 이제

그녀는 부촌에 살아, 더 이상 예전 친구들의

오토바이를 타고 다니지 않아, 한 명은

거리에 나갔고 팬들이 사진을 찍어달라고 했지, 하지만 이제

그녀는 부촌에 살아, 더 이상 예전 친구들의

오토바이를 타고 다니지 않아, 한 명은

또 다른 한 명은 그와 함께

함께 즐기고 있어

레게톤 비트만 나오면 완전 끝내줘

그와 함께

이제 그녀는 여유롭고 힙하게 살아

영어도 배웠고

더 이상 월세 걱정은 안 해

메르세데스를 끌고 나와서 세 명의 친구와

함께 타, 같은 일을 하는

친구들 말이야, 능력 있는 사람은 결국

축복을 받게 돼, 그녀를

비난하는 사람들은 아무것도 몰라, 유럽이나 칸쿤,

두바이에 휴가 가 있는 줄도 모르고, 거리에서

팬들이 사진을 찍어달라고 했었지, 하지만 이제

그녀는 부촌에 살아, 더 이상 예전 친구들의

오토바이를 타고 다니지 않아, 한 명은

거리에 나갔고 팬들이 사진을

찍어달라고 했었지, 하지만 이제 그녀는

부촌에 살아, 더 이상 예전 친구들의

오토바이를 타고 다니지 않아, 한 명은

또 다른 한 명은

[음악]

레게톤 비트가 나오면

[음악]

그는 메르세데스를 샀어

[음악]

완전 끝내줘

[스페인어]

muer está trabajando está camellando dmo

gana lo de ella

tranquila dice peso sin envidiarle nada

a

nadie chimbita y ya se montó Mercedes

chando gelera

con el LoL F se compró la Mercedes

cuadrada si le ponen reg creepy

bail se compró la Mercedes

[Música]

cuadrada sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía todos los

dí lo ha ap no por necesidad sus amigos

le decí no te vas a cel la calle le

pedían fotos todos los fanátic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro salió para la calle le pedían fotos

todos los fanátic pero de su to ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com

cuadrada si le ponen reget prende creepy

con el se de

cu ahora vive tranqui vive Fresh

manejando la lengua aprendió hablar

inglés ya no se preocupa por las cuentas

del mes saca la Mercedes y se montan las

tres tres amigas que trabajan en la

misma profesión la que puede puede y

tiene la bendición todos los que la

critican no saben la que hay vacaciones

en Europa Cancún o Dubai só en la calle

le pedían fotos todos los fanatis pero

de su toto ya vive en el pobla ya no

anda en moto los amigos de antes uno que

otro salió para la calle Les pedían

fotos todos los fanatis pero de su toto

ya vive en el pobla ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que

otro con

[Música]

el si le p reg

[Música]

el compró La Merced

[Música]

cuada i

주요 어휘

어휘	의미
trabajando tɾaβaˈxando A1	verbo - 일하는
camellando kameˈʝando B2	verbo - 열심히 일하다
chimbita tʃimˈbita C2	sustantivo - 예쁜 여자
fanáticos faˈnatikos B1	sustantivo - 팬
necesidad neseθiˈðað A2	sustantivo - 필요
bendición bendiˈθjon B2	sustantivo - 축복
tranquila tɾaŋˈkila A1	adjetivo - 침착한
profesión pɾofeˈθjon A2	sustantivo - 직업
vacaciones bakaˈθjones A1	sustantivo - 휴가
critican kɾitiˈkan B1	verbo - 비판하다
preocupa pɾeoˈkupa A2	verbo - 걱정하다
cuentas ˈkwentas A2	sustantivo - 계산서
aprende aˈpɾende A1	verbo - 배우다
amigas aˈmiɣas A1	sustantivo - 친구
madrugaba maðɾuˈɣaβa B2	verbo - 일찍 일어나다

주요 문법 구조

• Está camellando

  ➔ 현재 진행형 (Estar + Gerundio)

  ➔ 현재 진행 중인 동작. "Camellar"는 콜롬비아 슬랭으로 '일하다'를 뜻합니다.

• Se compró la Mercedes

  ➔ 단순 과거 (재귀 용법)

  ➔ 여기서 'se'는 종결적 의미를 가지며, 스스로를 위해 구매를 완료했음을 강조합니다.

• Si le ponen reguetón

  ➔ 제1 조건문 (Si + 직설법 현재)

  ➔ 발생 가능한 조건과 그 결과를 나타낼 때 사용합니다.

• No te vas a creer

  ➔ 가까운 미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ 청자가 곧 믿을 수 없을 만한 일을 표현할 때 사용합니다.

• Ya no anda en moto

  ➔ 시간 부사와 부정 (Ya no)

  ➔ "Ya no"는 이전의 습관이나 상태가 끝났음을 나타냅니다.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ 전치사 결합 동사 (동사 + a + 동사원형)

  ➔ 'aprender'와 같은 특정 동사는 동사원형 앞에 'a'가 필요합니다.

• La que puede, puede

  ➔ 관계대명사 (La que = ~하는 사람)

  ➔ 정관사 + 'que'를 사용하여 사람을 지칭하는 명사구를 만듭니다.

• Todos los que la critican

  ➔ 복수 관계절

  ➔ 'Todos los que'는 '~하는 모든 사람들'을 의미하며 남성 복수형을 사용합니다.