Ojalá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryan Castro

가사 및 번역

스페인어로 된 '오할라'를 통해 감정 표현을 배워보세요. 이 노래는 이별의 아픔과 재회에 대한 희망을 담고 있어, 스페인어로 감정을 표현하는 방법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히 '오할라(바라건대)', '메 두엘레 보라르 라스 포토스(사진을 지우는 것이 아파요)'와 같은 표현은 일상 대화에서도 유용하게 사용할 수 있습니다. 라이언 카스트로의 감성적인 보컬과 멜로디가 어우러져 스페인어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

예

더 프로디지에즈

사진과 영상들을 지우는 게 아파

우리가 두 사람만의 폴더에 숨겨둔 것들이

지금은 과거의 순간들에 만족할 수밖에 없어

그리고 그 쓴맛 같은 네 이별이

바랄게, 바랄게

다시 만날 때까지라고

영원하지 않길

바랄게, 바랄게

다시 만날 때까지라고

영원하지 않길

나는 항상 싸웠는데 넌 몰랐지

다른 누군가가 네 속살을 훔쳤다는 생각이 아파

네가 떠난 이후로 밤은 차가워

일어나서 이게 농담이길 바래

내가 널 버린 게 아니야, 만약 사랑을 원한다면, 엄마, 돌아와도 돼

우린 TBT용 사진도 찍었어

날 사랑하게 만든 건 나고 널 절대 잊지 않았다는 걸 기억해

넌 날 혼자 남겨두고 다 가져갔어

내 부서진 마음, 이제 평화가 없어

가끔 술 마시면 모든 생각이 나

잘 지내려 하지만 도저히 안돼

사진과 영상들을 지우는 게 아파

우리가 두 사람만의 폴더에 숨겨둔 것들이

지금은 과거의 순간들에 만족할 수밖에 없어

그리고 그 쓴맛 같은 네 이별이

바랄게, 바랄게

다시 만날 때까지라고

영원하지 않길

바랄게, 바랄게

다시 만날 때까지라고

영원하지 않길

넌 날 혼자 남겨두고 다 가져갔어

내 부서진 마음, 이제 평화가 없어

가끔 술 마시면 모든 생각이 나

잘 지내려 하지만 도저히 안돼

...

[스페인어]

Yeah

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

Me duele pensar que otro ya te desviste

La noche es fría desde que te fuiste

Quiero despertar y que esto sea un chiste

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

Tomamo foticoѕ para el TBT

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

주요 어휘

어휘	의미
duele /ˈdwele/ B1	verb - 아프다
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
video /ˈbiðeo/ A1	noun - 비디오
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - 폴더
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 음료, 한 모금
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 쓴
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - 항상
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - 싸웠다, 투쟁했다
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 차가운
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
paz /pas/ A2	noun - 평화
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 할 수 있는

주요 문법 구조

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ 간접 목적격 대명사 + 동사 *doler* + 동사 원형.

  ➔ 동사 *doler*(아프다)는 *gustar*처럼 사용됩니다. 아픈 것이 주어이고 고통을 느끼는 사람이 간접 목적어입니다. 여기서 "Me"는 간접 목적격 대명사(나에게)이고, "borrar las foto' y los vídeo'"가 고통을 유발하는 것입니다.

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ 구어체 언어 사용 / 생략 (*tenemo*는 *tenemos* 대신) 및 *guardaíto*는 *guardado*의 지소사 형태로 사용.

  ➔ *Tenemo*는 *tenemos*의 일반적인 구어체 단축형입니다. *Guardaíto*는 이러한 사진/비디오가 숨겨져 있다는 사실에 부드러움이나 애정의 감각을 더합니다.

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ 재귀 동사 (*conformarse*) 상황에 대한 체념 또는 수용을 표현합니다.

  ➔ *Conformarse*는 체념하다, 만족하다는 의미입니다. 재귀 대명사의 사용은 화자가 현재 상황을 받아들일 수밖에 없음을 강조합니다.

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ 현재 완료형 (*ha sido*)을 사용하여 현재와 관련된 과거의 사건을 설명합니다.

  ➔ 이별은 과거에 일어났지만 화자는 지금도 그 고통을 느끼고 있습니다. 따라서 *ha sido*를 사용합니다.

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ *ojalá* + 접속법.

  ➔ *Ojalá*는 소원이나 희망을 표현하며 항상 접속법이 뒤따릅니다. 여기서 *sea*는 *ser*의 접속법 형태입니다.

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하기 위해 불완료 과거형 (*luchaba*)을 사용하고 직접 목적격 대명사 *lo*를 사용합니다.

  ➔ *Luchaba*는 화자가 관계를 위해 끊임없이 싸우고 있었다는 것을 나타냅니다. *Lo viste*는 그녀가 보지 못한 싸움의 행동을 나타냅니다.

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ 가능성에 대한 후회나 슬픔을 표현하기 위해 *doler* 뒤에 *que* + 접속법 사용.

  ➔ 화자는 다른 사람이 그녀의 옷을 벗기고 있는지 확신하지 않지만 그 생각은 고통스럽습니다. 따라서 *desviste*는 접속법에 있습니다.