MENOS EL CORA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryan Castro, Manuel Turizo
• 앨범: SENDÉ

가사 및 번역

[한국어]

Yo, 갱스터

나 부르는 거야?

왜 이렇게 멍해? 뭐 하고 싶어 하네

자기야, 절대 다시는 시도 안 해

솔직히 가끔 나가면 네 생각해, woh

근데 너에 대한 감정은 다 사라졌어

힘들었어, 취해서 전화했지

부탁해도 다시는 너랑 안 자

너 없이는 인생이 빡세, 진짜 빡세

마음 빼고 다 넣고 다녀

사랑이 떠나면 더 빵빵한 애가 오지

하나로 안 돼, 전부 원해

너 없이는 인생이 빡세, 진짜 빡세

마음 빼고 전부 다 넣고 다녀

사랑이 떠나면 더 빵빵한 애가 오지

하나로 안 돼, 전부 원해

사진 올려서 보여주려 해, 아니래도 문자 해

취하면 네 문자 볼 수도, 전화한 건 술 때문일 뿐

날 미워해, 아님 원해? 맘 정하게 말해봐

취하면 네 말 믿을 수도, 술 때문이겠지만

헤어지기로 했잖아, 이제 와서 불평해

키스하던 게 그립대

만나자고 문자 해

나 다른 여자랑 있는 거 보고 다시 만나고 싶대

근데 네가 떠났잖아, 부탁해도 다시는 너랑 안 자

너 없이는 인생이 빡세, 진짜 빡세

마음 빼고 다 넣고 다녀

사랑이 떠나면 더 빵빵한 애가 오지

하나로 안 돼, 전부 원해

너 없이는 인생이 빡세, 진짜 빡세

마음 빼고 전부 다 넣고 다녀

사랑이 떠나면 딴 애가 덤벼

하나로 안 돼, 전부 원해

Yeah, "사랑해", "좋아해" 말해

덕분에 여자 많아졌어

항상 조용히, 몰래 즐겨

전에도 개였지만, 돈 있으니 더 심해졌지

다 하늘에서 떨어져, 근데 아무것도 안 붙잡아

오늘은 장례식 날

언제까지 전화할 거야?

일어난 일은 어쩔 수 없어, 대답 안 해

너랑 진심이었는데, 넌 장난쳤잖아

이 사랑은 방향이 없어서 클럽만 다녀

너 없이는 인생이 빡세, 진짜 빡세

마음 빼고 다 넣고 다녀

사랑이 떠나면 딴 애가 덤벼

하나로 안 돼, 전부 원해

너 없이는 인생이 빡세, 진짜 빡세

마음 빼고 전부 다 넣고 다녀

사랑이 떠나면 더 빵빵한 애가 오지

하나로 안 돼, 전부 원해

(근데 너에 대한 감정은 다 사라졌어)

Ryan Castro랑 Manuel Turizo, baby

(힘들었어, 취해서 전화했지)

(부탁해도 다시는 너랑 안 자)

...

[스페인어]

Yo, Gangsta

¿Me está llamando?

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

Yo la sufrí, borracho la llamé

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiеndo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

Diciendo que extraña como nos besamo'

Texteando pa' que nos veamo'

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

Hoy es noche de entierro

¿Hasta cuando va a estar llamando?

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

주요 어휘

어휘	의미
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 잃어버린, 길을 잃은
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기 noun - 애인 (애정 표현)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - 나는 돌아온다
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - 나는 생각한다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - 심술궂은, 어려운 (속어)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 심장 (corazón의 줄임말)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - 엉덩이가 큰 (속어)
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - 취한
odia /ˈoðja/ A2	verb - 싫어한다
desea /deˈsea/ B1	verb - 바란다
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 가죽 noun - 피부 (속어)

주요 문법 구조

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ 의문 부사 + 형용사

  ➔ "`Por qué`"는 "왜"라는 뜻의 의문 부사입니다. "`Tan perdido`"는 "너무 길을 잃었어"라는 뜻으로 "`tan`"(너무)과 형용사 "`perdido`"(길을 잃은)를 사용합니다.

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ 부정적 강조 + 동사 활용

  ➔ "`Ni por el puta'`"는 강한 부정적 표현으로 "무슨 일이 있어도 안 돼"를 강조합니다. "`Vuelvo a intentarlo`"는 "`volver a`"(무언가를 다시 하다) + "`intentar`"(시도하다)를 현재 시제로 사용합니다.

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ 가정법 (암시적) + 시간 절

  ➔ "`confieso`" 뒤에 오는 "`que`"는 고백이 주관적인 생각을 소개하므로 가정법을 암시합니다. "`Cuando salgo`"는 "`cuando`"(언제) + 현재 시제를 사용하는 시간 절입니다.

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ 단순 과거 시제 + 직접 목적어 대명사 + 부사적 형용사

  ➔ "`La sufrí`"는 단순 과거 시제와 고통을 가리키는 직접 목적어 대명사를 사용합니다. "`Borracho la llamé`"는 동사 "`llamé`"를 수식하는 부사적 용법으로 "`borracho`"(술 취한)를 사용합니다.

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ 시간 절 + 비교 형용사

  ➔ "`Cuando un amor se va`"는 "`cuando`"(언제)를 포함하는 시간 절입니다. "`Una má' nalgona`"는 "`más`"(더)를 사용하여 "더 매력적/곡선미 있는"이라는 의미의 비교 형용사를 만듭니다.

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ 명령형 + 가정법 + 대조 접속사

  ➔ "`Sube foto`"는 명령형(명령)입니다. "`Pa' que la vea`"는 "`para que`"(~하도록)로 시작하는 목적절 때문에 가정법을 암시합니다. "`Pero me textea`"는 "`pero`"(하지만)를 대조 접속사로 사용합니다.

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ 생략된 선택 의문문

  ➔ 이것은 "`o`"(또는)를 사용하는 선택 의문문입니다. 조동사 "`me`"와 "`odia`"/"`desea`"는 간결성을 위해 두 번째 부분에서 생략되었습니다. 완전한 질문은 "¿Tú me odias o tú me deseas?"가 됩니다.

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ 동명사 + 가정법 (암시적) + 간접 화법

  ➔ "`Diciendo`"는 동명사입니다. "`como nos besamo'`" 구문은 간접 화법의 예입니다. "como"는 일반적으로 가정법을 유발하지 않지만, 암시된 감정과 그것을 보고하는 행위는 그것을 사용해야 하는 주장이 될 수 있습니다. 구어체에서는 직설법이 일반적입니다.

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ 불완전 과거 가정법 + 명령형 + 시간 절

  ➔ "`Si antes era perro`"는 과거의 가상 상황을 설정하므로 불완전 과거 가정법을 암시합니다. "`Imagínate`"는 명령형입니다. "`Ahora que tengo dinero`"는 "`ahora que`"(이제 ~하니까)로 시작하는 시간 절입니다.