Ella Baila Sola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eslabon Armado, Peso Pluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Compa

친구

¿Qué le parece esa morra?

저 아가씨 어때?

La que anda bailando sola

혼자 춤추는 애 말야

Me gusta pa mí

딱 내 스타일인데

¡Bella!

예쁘다!

Ella sabe que está buena

지가 예쁜 거 알아

Que todos andan mirándola cómo baila

다들 쟤 춤추는 거 쳐다보는 거 알아

Me acerco

다가가서

Y le tiro todo un verbo

말을 걸었지

Tomamos tragos sin peros, solo tentación

핑계 없이 술도 마시고, 오직 유혹만

Le dije

말했지

"Voy a conquistar tu familia

"네 가족까지 다 사로잡아서

Que, en unos días, vas a ser mía"

며칠 안에 넌 내 여자가 될 거야"

Me dijo

그러자

Que estoy muy loco, pero le gusta

미쳤대, 근데 좋대

Que ningún vato como yo actúa

나처럼 행동하는 남자는 없대

Y ahí te va, mija

자, 간다 아가씨야

¡Y puro Doble P, viejo!

자, "P" 스타일이다!

Así nomás, compa Pedro

그냥 그런거야, 친구 Pedro

Puro Eslabón Armado

오직 무장한 Eslabon

Pa las plebitas (¡cha-chau!)

아가씨들을 위해 (차-챠우!)

No soy

나는

Un vato que tiene varo

돈 많은 남자는 아냐

Pero hablando del corazón

근데 진심을 말하자면

Te cumplo todo

다 들어줄 수 있어

Me agarro

잡았지

Pegadito de su mano

그녀의 손을 꼭 잡았어

Mi compa ni se la creyó

내 친구는 믿지도 않아

Que al pasar fui yo

내가 지나갔다는 걸

Su cuerpo

그녀의 몸매는

Juro, por Dios, que era tan perfecta

정말 완벽했어, 맹세해

Su cinturita como modelo

모델 같은 잘록한 허리

Sus ojos

그녀의 눈은

Desde el principio me enamoraron

처음부터 날 사로잡았지

A ella le gusto y a mí me gusta

그녀도 날 좋아하고, 나도 그녀가 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bailando /baiˈlandɔ/ A2	verb - 춤추다
mirándola /miˈɾan do la/ B1	verb - 그녀를 바라보다
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - 정복하다
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - 바라보다
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 가족
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 보다
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - 사람
baila /ˈ Baja/ A1	verb - 춤추다
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 아름다운
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - 보다
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 귀여운