ME ACTIVO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

전 세계적으로 화제가 된 'ME ACTIVO'를 통해 멕시코의 역동적인 음악 문화와 현대적인 슬랭이 섞인 스페인어 표현을 배워보세요. 이 곡은 전통적인 이야기 전달 방식에 힙합과 트랩의 비트를 가미해, 언어 학습자들에게 매우 세련되고 대중적인 멕시코 지역 음악의 매력을 경험하게 해줍니다.

[한국어]

돈뭉치는 계속 쌓여가 - 게다가 아직 사람들도 더 있어

물건들은 계속 보내고 있지 - 다른 대륙으로 말이야

Jungle Boys와 함께 - 검은색 롤스로이스, 완전히 미쳤어

정신줄을 놓고 - 배낭을 가득 채워, 난 움직여

그냥 이래, 친구 Jasiel - 우리가 또 해냈어, 형씨

잘 가!

이제 다들 알잖아, 이게 바로 Doble P의 사운드야

알아

사람들이 날 보며 어떻게 된 건지 궁금해한다는 걸

아마 내가 레벨을 높였기 때문이겠지 - 이제 판을 제대로 짜놨거든

그게 누군가에겐 꽤 아프겠지만 - 우린 멈출 생각이 없어

이제 이런 공포 따위는 이겨낼 수 있으니까 - 그러니 무조건 앞으로 가자고

자! 애들은 신이 났고 - 녀석은 아주 기세가 등등해

돈뭉치는 계속 터져 나오고

Aaah

그리고 대마는 끊이지 않지

[스페인어]

Se siguen contando los billetes Aparte todavía tenemos gente 

Se siguen mandando los paquetes hacia otros continentes

Con un jungle boys Color negro el Rolls Royce, bien idos

Perdiendo el control llenando el mochilon, me activo

Así nomas compa Jasiel Lo volvimos a hacer viejo

Chau!

Y ya saben que show, así suena la doble P Viejo

Sé  

que me miran y se preguntan cómo fue 

Tal vez sea porque subi de nivel Porque ahora el barco ya lo nivelé 

Y eso le duele a uno dos que tres Pero no le pensamos ya bajar 

Porque ahora de espantos ya me sé yo curar Así que puro pa’ delante Pa

Ya! anda alegre la plebada Anda al cien el chamaquito 

Sigue tronando las pacas

Aaah

Y la motita nunca le falta

주요 어휘

어휘	의미
billetes biˈʝetes A2	noun - 지폐
paquetes paˈketes A2	noun - 꾸러미
continentes kontiˈnentes B1	noun - 대륙
mochilon motʃiˈlon B2	noun - 큰 배낭
activo akˈtiβo A2	verb - 활성화하다
subi suˈβi A1	verb - 올라갔다
nivel niˈβel A2	noun - 수준
espantos esˈpantos B2	noun - 공포
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 치료하다
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - 즐거운
plebada pleˈβaða C2	noun - 젊은이들
chamaquito tʃamaˈkito B1	noun - 꼬마
tronando tɾoˈnando B2	verb - 천둥치다
pacas ˈpakas C1	noun - 돈 뭉치
motita moˈtita B2	noun - 마리화나

주요 문법 구조

• Se siguen contando los billetes

  ➔ 수동태 (재귀 대명사)

  ➔ "Se + 동사" 구조는 주체가 명시되지 않은 비인칭 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• Se siguen mandando los paquetes

  ➔ 동사적 구문 (지속)

  ➔ "seguir + 현재분사"의 사용은 행동이 시간이 지남에 따라 계속되고 있음을 나타냅니다.

• Sé que me miran

  ➔ 강세 표기와 구분

  ➔ "Sé"(강세 포함)는 'saber' 동사의 1인칭 단수형으로, 재귀 대명사 "se"와 구별됩니다.

• Tal vez sea porque subi de nivel

  ➔ 접속법 (의심/가능성)

  ➔ "tal vez"와 같은 의심을 나타내는 표현은 접속법의 사용을 유발합니다.

• ahora el barco ya lo nivelé

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ "lo"는 "barco"를 가리키는 직접 목적격 대명사로 기능합니다.

• Y eso le duele a uno dos que tres

  ➔ 간접 목적격 대명사 (Le)

  ➔ "Le"는 행동에 의해 영향을 받는 사람(고통을 느끼는 사람들)을 표시하는 데 사용됩니다.

• ya me sé yo curar

  ➔ 재귀 동사 사용법

  ➔ "Curarse"는 주어가 자기 자신에게 행하는 행동을 나타냅니다.

• Anda al cien el chamaquito

  ➔ 관용구 (구어체)

  ➔ "Al cien"은 멕시코의 흔한 구어체로, 100% 상태, 즉 매우 훌륭한 상태임을 의미합니다.