14 14 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

멕시코 전통 악기와 현대적 감각이 조화된 '14 14'를 통해 멕시코 슬랭과 현대 코리도 툼바도 특유의 서사적인 표현들을 배워보세요. 이 곡은 한 아티스트의 예술적 성장을 엿볼 수 있는 특별한 트랙으로, 생생한 스페인어 리듬감을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

세상에, 밤을 새우고 싶진 않았는데

이렇게 또 난리 속에 있네

술기운조차 느껴지질 않아

마약도 이제 아무 소용이 없네

어머니의 기도가

항상 곁에서 날 지켜주셨지

내게 기회를 주신 걸 알아

이미 너무 많은 실수를 저질렀지만

아무도 이해 못 할 이 바닥의 일들

스스로를 망치려 셔츠 아래 묵주를 숨겨봐도

죄책감을 떨칠 수가 없네

무슨 일이 일어나든

그분은 날 용서해주시겠지

...

세상에, 악마가 자꾸 속삭이네

자기 밑에서 일하라고 말이야

뿔 달린 총과 거대한 드라코들을

내게 보내왔지, 과사베로

최후의 만찬 자리 그 누구도

유다를 데려가진 않았지만 다들 알잖아

그가 핵심적인 인물이었다는 걸

난 그 배신자를 끝장내버렸지

아무도 이해 못 할 이 바닥의 일들

스스로를 망치려 셔츠 아래 묵주를 숨겨봐도

죄책감을 떨칠 수가 없네

무슨 일이 일어나든

그분은 날 용서해주시겠지

...

[스페인어]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

주요 어휘

어휘	의미
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - 밤을 지새우다
desmadre des-ma-dre C1	noun - 혼란, 난장판
alcohol al-ko-ol A2	noun - 알코올
drogas dro-gas A2	noun - 마약
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - 기도
tirante ti-ran-te B2	adjective - 긴장한, 대비하는
chance chan-se B1	noun - 기회
cagado ca-ga-do C1	verb - 망치다
jale ha-le C1	noun - 일
rosario ro-sa-rio B2	noun - 로사리오, 묵주
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - 독살하다, 해치다
culpable cul-pa-ble B1	adjective - 유죄의, 죄책감이 드는
diablo dia-blo A2	noun - 악마
traidor trai-dor B2	noun - 배신자
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - 근본적인

주요 문법 구조

• No quería desvelarme

  ➔ 반과거 (Pretérito imperfecto)

  ➔ "Quería"는 과거의 지속적인 상태나 의도를 나타냅니다.

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ 부정적 구어체 표현

  ➔ "no hacen ni madres"는 "아무런 효과가 없다"는 것을 강조하는 구어체 표현입니다.

• Sé que me has dado chance

  ➔ 현재 완료 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "has dado" 구조는 과거에 일어났으나 현재와 연관이 있는 동작을 나타냅니다.

• La he cagado ya bastante

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ "la"는 상황이나 삶 전반을 가리키며, 동작의 영향을 받는 대상으로 기능합니다.

• Me escondo el rosario

  ➔ 재귀동사

  ➔ 재귀형 "esconderse"를 사용하여 자신을 위해 로사리오를 숨기는 개인적인 행위를 강조합니다.

• Para envenenarme

  ➔ 전치사 + 부정사 (목적)

  ➔ "Para" 뒤에 부정사("envenenarme")를 사용하여 앞서 언급된 동작의 목적이나 이유를 나타냅니다.

• Pase lo que pase

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 접속법 "pase"는 "무슨 일이 일어나든"이라는 뜻의 관용구로 사용되었습니다.

• El diablo anda hable y hable

  ➔ 동사 우언법 (Andar + 현재분사)

  ➔ "Andar + 현재분사" 구문은 끈질기게 또는 지속적으로 반복되는 동작을 나타냅니다.