SU CASA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• 앨범: GÉNESIS

가사 및 번역

[한국어]

그들은 할리스코가 자기 집이라는 걸 알아요.

그리고 그분에게는 아무 것도 지나가지 않아요.

22개 주와 그 이상, 물론 명령을 맡은 아들을 그리워합니다.

항상 단단히 3을 지시하며, 그들은 나를 찾지만 우리를 전혀 보지 못해요.

네 단어가 힘을 가지고, 문신과 피부에 새겨져 있어요.

우리 친구들은 그것을 새겨요.

어떤 모욕이든 납탄이 비처럼 쏟아져요.

수류탄과 심지어 바주카까지, 오늘은 그 사건을 이미 잊었어요.

귀 기울이세요, 기한은 없어요, 그들이 지나가면 내가 잡을게요.

그리고 순수하게 더블 피! – 그리고 그의 친구 루이스 R는 이렇게 말해, 친구!

전쟁 코리도스(노래)를 위해

아주 좋고, 아주 외로워요. 전 세계 5대륙이 그것을 알아요.

자랑스럽게 말하자면, 위대해지기 위해 그는 용감한 사람이었어요.

용기가 있다면 그는 머리를 쓸 줄 알아요, 그의 성격이 매우 강하다는 것을 존중하세요.

그는 나라 전역을 돌아다니며, 군사 무기가 여기저기 있어요.

포병이 전진하고, 드론은 하늘에서 감시하고 있어요.

나는 만 명을 내 명령 아래 두고, 여기서 회사는 계속 생산하고 있어요.

초록색 자루, 파란색 킬로, 우리는 이미 그런 규모를 갖고 있어요.

그리고 할리스코를 위해, 여기 내가 있어요, 작별 인사는 하지 않을게요.

여기서 계속 있어요.

[스페인어]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - 신사, 씨 (Mr.)
estado /esˈtado/ B1	noun - 주 (행정 구역)
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 명령하다; 보내다
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 권력, 힘
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - 타투, 문신
piel /pjel/ A2	noun - 피부
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - 총탄, 총격
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - 수류탄
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - 성격
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 용감한
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - 존중하다
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - 무기, 군비
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - 감시하다, 지켜보다
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 회사, 기업

주요 문법 구조

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ 'saber' + que + 직설법 절 사용

  ➔ 'que'는 'saben' 뒤에 사실을 설명하는 종속절을 도입합니다

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ 의도치 않은 동작을 나타내는 대명사 'se' 사용

  ➔ 'se le pasa'는 그에게서 아무것도 빠져나가지 않는다는, 비의도적 동작을 나타냅니다

• 22 estados y contando

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 동명사형 'contando' 사용

  ➔ 'contando'는 주(state) 수 집계가 계속 진행 중임을 나타냅니다

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재 분사 'mandando'

  ➔ 'mandando'는 굳건함을 유지하면서 지시하는 동작을 나타냅니다

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ 형용사처럼 쓰인 과거분사 'bordadas'

  ➔ 'bordadas'는 'palabras'를 수식하여 그것들이 수놓여 있음을 나타냅니다

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ 복수 존칭 명령형 'hagan caso'

  ➔ 'hagan'은 'hacer'의 ustedes 명령형으로, 무리에게 주의를 기울이게 합니다

• si se pasan pues los cazo

  ➔ 제1조건법: 실제 조건과 결과 표현

  ➔ 'si se pasan'(만약 그들이 선을 넘으면)이 조건을 설정하고, 'los cazo'가 결과입니다

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ 목적 또는 이유를 나타내는 'para' + 부정사

  ➔ 'para ser grande'는 그가 용감한 사람이 된 목적/이유를 나타냅니다

• fue un hombre valiente

  ➔ 완료된 과거 동작을 나타내는 직설법 단순 과거 'fue'

  ➔ 'fue'는 과거 특정 시점에 그가 용감했음을 나타냅니다

• Aquí sigo

  ➔ 계속되는 상태나 동작을 나타내는 현재 시제

  ➔ 'sigo'는 화자가 여전히 여기 있다는 지속 중인 상태를 나타냅니다