Rio d'Água – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SYRO, Gisela João
• 앨범: GENESIS

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sempre ouvi dizer

나는 항상 이렇게 들었어

Só quem anda cai

넘어지는 사람만 넘어지지

Aprendi a perder

잃는 걸 배웠어

Lavo as rugas da dor

아픔의 주름을 씻어내고

Que o tempo deixou

시간이 남긴 자국을

Marcas de quem eu sou

내가 누구인지 보여주는 흔적을

E aprendi que do chão

그리고 배웠어 바닥에서도

Também vejo a cor do céu

하늘의 색깔도 볼 수 있다는 걸

E hoje sou

오늘 나는

Como um rio de água

흘러가는 강물처럼

A vida não para de correr

인생은 멈추지 않아 흐르기를

E lavo a alma (alma)

그리고 영혼을 씻어내고 (영혼)

Afogo a mágoa que tiver

상처를 삼키고

Como um rio de água

흐르는 강물처럼

Tu estendes a mão para eu beber

네가 내게 손을 뻗어 마시게 하네

Um rio de água (água)

한 강물처럼 (물)

Um rio de água

한 강물

Já não volto a quem fui

나는 더 이상 그 사람이 아니야

Eu aceito em paz

평화롭게 받아들여

Mas carrego em mim

하지만 내 안에 남아 있어

O que me desfaz

나를 무너뜨리는 것들을

E as flores que um dia reguei

그리고 한때 내가 가꾼 꽃들을

Vi-as a crescer e deixei

자라나는 걸 봤어, 두었지

O tempo merecer

시간을 받을 만큼

E sem dizer as levou de mim

그리고 말없이 그들을 데려갔어

Como um rio de água

흐르는 강물처럼

A vida não para de correr

인생은 멈추지 않아 흐르기를

E lavo a alma (alma)

그리고 영혼을 씻어내고 (영혼)

Afogo a mágoa que tiver

상처를 삼키고

Como um rio de água

흐르는 강물처럼

Tu estendes a mão para eu beber

네가 내게 손을 뻗어 마시게 하네

Um rio de água (água)

한 강물처럼 (물)

Um rio de água

한 강물

Bebe da vontade de saber

지식을 갈망하며 마시기

Quanto mais eu nado nesta água

이 물 속에서 더 헤어나올수록

Clara fica aos olhos de quem

맑게 보여, 보는 이에게

Só quer viver

단순히 살기를 원하는

Como um rio de água

흐르는 강물처럼

A vida não para de correr

인생은 멈추지 않아 흐르기를

E lavo a alma (alma)

그리고 영혼을 씻어내고 (영혼)

Afogo a mágoa que tiver

상처를 삼키고

Como um rio de água

흐르는 강물처럼

Tu estendes a mão para eu beber

네가 내게 손을 뻗어 마시게 하네

Um rio de água (água)

한 강물처럼 (물)

Um rio de água

한 강물

Preach

전령

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

나는 네 안에서 내 일부를 봐

Que o tempo não levou daqui

여기서 시간을 빼앗아 간 건

Levou de mim

내게서 가져갔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 물
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 달리다
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - 슬픔
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 시간
cair /kɐjʁ/ B1	verb - 떨어지다
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 자라다
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - 부분
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - 꽃
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - 남기다
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 알다
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - 받아들이다
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Só quem anda cai

  ➔ 'Só'는 '오직' 또는 '단지'라는 의미를 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 'Só'는 '오직' 또는 '단지'라는 의미로, 배타적이거나 제한적인 의미를 강조한다.

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que'는 접속사로서, 배운 내용을 나타내는 종속절을 도입한다.

  ➔ 'Que'는 종속절을 도입하며, 배운 내용을 설명한다.

• A vida não para de correr

  ➔ 'Não'는 동사를 부정하는 데 사용되어 부정 문장을 만든다.

  ➔ 'Não'는 'para'라는 동사를 부정하여, 인생이 계속 흐른다는 것을 나타낸다.

• E lavo a alma

  ➔ 'Lavar'는 1인칭 단수 형태로 사용되어 '나는 씻는다' 또는 '청소한다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Lavo'는 'lavar'의 1인칭 단수형으로, '나는 씻는다' 또는 '청소한다'를 의미한다.

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ 'Estender'는 현재 시제로 사용되어, '당신은 내밀다' 또는 '손을 뻗다'를 의미한다.

  ➔ 'Estender'는 현재 시제로 사용되어, '당신이 내밀다' 또는 '손을 뻗다'를 의미한다.

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em'은 'em'과 전치사 'em'을 결합하여, 사람 또는 사물 내를 나타낼 때 사용된다.

  ➔ 'Em' + 'ti'는 '네 속에'라는 의미로, 나의 일부가 다른 사람 안에 있음을 나타낸다.