Ainda Nos Temos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SYRO

가사 및 번역

[한국어]

하늘이 우리에게 말하지도 않고 울었어요

우리를 적시는 것에 신경 쓰지 않았어요

멀지 않은 곳에선 끝이 바뀌지도 않았어요

계속 두려워했던 것을 다시 말했어요

내가 너를 잃을까 봐서인 것처럼

사랑아, 찰나에 우리를 데려가면

모든 것이 사라질 때, 나는 돌아올게 약속해

작은 몸짓으로 아직도 우리가 함께 있어요

세상이 끝나도, 내 안에 머물 곳이 있어요

아니, 왜 아직도 우리 함께 있나요?

세상이 네 주위에서 무너지죠

나는 네 고통을 위해 땅을 돌려버릴게요

그리고 하늘이 마지막 정거장일 때

이 어둠의 베일을 들어 올릴게요

나는 맹세할게 절대 너를 잃지 않을 거라고

사랑아, 우리가 찰나에 끌려갈 때

모든 것이 사라질 때, 나는 돌아올게 약속해

작은 몸짓으로 아직도 우리가 함께 있어요

세상이 끝나도, 내 안에 머물 곳이 있어요

아니, 왜 아직도 우리 함께 있나요?

오-오-오, 예-예

오-오-오, 예-예

아직도 우리 함께 있어요...

...

[포르투갈어]

O céu chorou sem nos avisar

Não se importou de nos molhar

Nem longe daqui mudava o fim

E voltava a dizer que sempre temi

Como se eu te fosse perder

Amor, quando um sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

O mundo cai em teu redor

Eu viro o chão p'ra tua dor

E quando o céu é a última estação

Levanto o véu dessa escuridão

E eu juro que nunca me vais perder

Amor, quando o sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

주요 어휘

어휘	의미
céu /sɛu/ A1	noun - 하늘
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - 제스처
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - 어둠
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - 숨
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
dor /doʁ/ A1	noun - 고통
cair /kajʁ/ B1	verb - 떨어지다
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 과거 시제 'chorou'는 과거에 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 'chorou'는 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냄.

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ 'se for'는 접속법으로, 가능성 또는 조건을 나타냄

  ➔ 'se for'는 접속법으로, 가설이나 조건을 나타냄.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 소유 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 상태 또는 소유를 나타냄.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 'sem'은 '없이' 또는 '하지 않고'의 의미인 전치사 뒤에 원형 동사와 함께 사용

  ➔ 'sem'은 '없이' 또는 '하지 않고'를 의미하는 전치사로, 동사 원형과 함께 사용됨.

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ 'vais perder'는 미래 시제의 접속법으로, 확실성 또는 의무를 나타냄

  ➔ 'váis perder'는 미래 접속법으로, 확실하거나 약속된 미래 행동을 나타냄.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 소유 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 소유 또는 상태를 나타냄.