이중 언어 표시:

끄기 Español English 한국어 日本語中文 Français Tiếng Việt

O céu chorou sem nos avisar 하늘이 우리에게 말하지도 않고 울었어요 00:01

Não se importou de nos molhar 우리를 적시는 것에 신경 쓰지 않았어요 00:08

Nem longe daqui mudava o fim 멀지 않은 곳에선 끝이 바뀌지도 않았어요 00:14

E voltava a dizer que sempre temi 계속 두려워했던 것을 다시 말했어요 00:18

Como se eu te fosse perder 내가 너를 잃을까 봐서인 것처럼 00:24

Amor, quando um sopro nos levar 사랑아, 찰나에 우리를 데려가면 00:30

E quando tudo se for eu prometo voltar 모든 것이 사라질 때, 나는 돌아올게 약속해 00:37

Ainda nos temos em gestos pequenos 작은 몸짓으로 아직도 우리가 함께 있어요 00:47

Se o mundo acabar tens onde morar em mim 세상이 끝나도, 내 안에 머물 곳이 있어요 01:00

Ah, por que ainda nos temos? 아니, 왜 아직도 우리 함께 있나요? 01:08

O mundo cai em teu redor 세상이 네 주위에서 무너지죠 01:18

Eu viro o chão p'ra tua dor 나는 네 고통을 위해 땅을 돌려버릴게요 01:26

E quando o céu é a última estação 그리고 하늘이 마지막 정거장일 때 01:31

Levanto o véu dessa escuridão 이 어둠의 베일을 들어 올릴게요 01:35

E eu juro que nunca me vais perder 나는 맹세할게 절대 너를 잃지 않을 거라고 01:39

Amor, quando o sopro nos levar 사랑아, 우리가 찰나에 끌려갈 때 01:47

E quando tudo se for eu prometo voltar 모든 것이 사라질 때, 나는 돌아올게 약속해 01:55

Ainda nos temos em gestos pequenos 작은 몸짓으로 아직도 우리가 함께 있어요 02:04

Se o mundo acabar tens onde morar em mim 세상이 끝나도, 내 안에 머물 곳이 있어요 02:18

Ah, por que ainda nos temos? 아니, 왜 아직도 우리 함께 있나요? 02:25

Oh-oh-oh, ye-ye 오-오-오, 예-예 02:33

Oh-oh-oh, ye-ye 오-오-오, 예-예 02:41

Ainda nos temos... 아직도 우리 함께 있어요... 02:51

02:57

Ainda Nos Temos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

SYRO

조회수

1,179,891

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O céu chorou sem nos avisar

하늘이 우리에게 말하지도 않고 울었어요

Não se importou de nos molhar

우리를 적시는 것에 신경 쓰지 않았어요

Nem longe daqui mudava o fim

멀지 않은 곳에선 끝이 바뀌지도 않았어요

E voltava a dizer que sempre temi

계속 두려워했던 것을 다시 말했어요

Como se eu te fosse perder

내가 너를 잃을까 봐서인 것처럼

Amor, quando um sopro nos levar

사랑아, 찰나에 우리를 데려가면

E quando tudo se for eu prometo voltar

모든 것이 사라질 때, 나는 돌아올게 약속해

Ainda nos temos em gestos pequenos

작은 몸짓으로 아직도 우리가 함께 있어요

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

세상이 끝나도, 내 안에 머물 곳이 있어요

Ah, por que ainda nos temos?

아니, 왜 아직도 우리 함께 있나요?

O mundo cai em teu redor

세상이 네 주위에서 무너지죠

Eu viro o chão p'ra tua dor

나는 네 고통을 위해 땅을 돌려버릴게요

E quando o céu é a última estação

그리고 하늘이 마지막 정거장일 때

Levanto o véu dessa escuridão

이 어둠의 베일을 들어 올릴게요

E eu juro que nunca me vais perder

나는 맹세할게 절대 너를 잃지 않을 거라고

Amor, quando o sopro nos levar

사랑아, 우리가 찰나에 끌려갈 때

E quando tudo se for eu prometo voltar

모든 것이 사라질 때, 나는 돌아올게 약속해

Ainda nos temos em gestos pequenos

작은 몸짓으로 아직도 우리가 함께 있어요

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

세상이 끝나도, 내 안에 머물 곳이 있어요

Ah, por que ainda nos temos?

아니, 왜 아직도 우리 함께 있나요?

Oh-oh-oh, ye-ye

오-오-오, 예-예

Oh-oh-oh, ye-ye

오-오-오, 예-예

Ainda nos temos...

아직도 우리 함께 있어요...

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
céu /sɛu/ A1	noun - 하늘
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - 제스처
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - 어둠
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - 숨
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
dor /doʁ/ A1	noun - 고통
cair /kajʁ/ B1	verb - 떨어지다
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - 돌다

주요 문법 구조

O céu chorou sem nos avisar

➔ 과거 시제 'chorou'는 과거에 완료된 동작을 나타냄

➔ 'chorou'는 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냄.
E quando tudo se for eu prometo voltar

➔ 'se for'는 접속법으로, 가능성 또는 조건을 나타냄

➔ 'se for'는 접속법으로, 가설이나 조건을 나타냄.
Ainda nos temos em gestos pequenos

➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 소유 또는 상태를 나타냄

➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 상태 또는 소유를 나타냄.
O céu chorou sem nos avisar

➔ 'sem'은 '없이' 또는 '하지 않고'의 의미인 전치사 뒤에 원형 동사와 함께 사용

➔ 'sem'은 '없이' 또는 '하지 않고'를 의미하는 전치사로, 동사 원형과 함께 사용됨.
E eu juro que nunca me vais perder

➔ 'vais perder'는 미래 시제의 접속법으로, 확실성 또는 의무를 나타냄

➔ 'váis perder'는 미래 접속법으로, 확실하거나 약속된 미래 행동을 나타냄.
Ainda nos temos em gestos pequenos

➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 소유 또는 상태를 나타냄

➔ 'temos'는 현재 시제이며, 현재 소유 또는 상태를 나타냄.

같은 가수

Deixa Passar

SYRO

Casa

Syro

Rio d'Água

SYRO, Gisela João

Brutos Diamantes

SYRO, Bispo

Vamos Ser

SYRO