deja vu – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: SOUR

가사 및 번역

[한국어]

♪ ♪

♪ 말리부로 가는 차 안 ♪

♪ 딸기 아이스크림 ♪

♪ 둘이서 한 스푼 ♪

♪ 재킷 바꿔 입고 ♪

♪ 네게 작다고 웃던 ♪

♪ ( 하, 하, 하, 하 - 하, 하, 하 ) ♪

♪ 글리 재방 보며 ♪

♪ 장난치던 ♪

♪ 화음 맞추며 노래하고 ♪

♪ 걔도 자랑하겠지 ♪

♪ 친구들에게 넌 독특하다고 ♪

♪ 그럼 언제 말할래 ♪

♪ 우리도 그랬다고 ♪

♪ 걔는 특별하다 생각하겠지 ♪

♪ 하지만 다 재탕일 뿐 ♪

♪ 거긴 우리 장소야 - 내가 먼저 찾았는데 ♪

♪ 내가 한 농담 - 넌 걔한테 하겠지 ♪

♪ 걔가 너와 함께할 때 ♪

♪ 데자뷰 느껴져? ♪

♪ 걔가 너와 함께할 때 ♪

♪ 데자뷰 느껴져? ♪

♪ 데자뷰 느껴져? ♪

♪ ♪

♪ 걔 이름 부르면서 ♪

♪ 내 이름 거의 부를 때 ♪

♪ 솔직히 말해 ♪

♪ 우리 목소리 좀 비슷하잖아 ♪

♪ 또 다른 배우 ♪

♪ 내가 네 타입이었다 생각하기 싫어 ♪

♪ ♪

♪ 걔도 빌리 조엘 알겠지 ♪

♪ 네가 걔에게 "업타운 걸" 틀어줬으니 ♪

♪ 함께 노래하겠지 ♪

♪ 이젠 걔에게 말하겠지 ♪

♪ 넌 걔를 사랑한다고 ♪

♪ 후렴과 절 사이 ♪

♪ ♪

♪ 그럼 언제 말할래 ♪

♪ 우리도 그랬다고 ♪

♪ 걔는 특별하다 생각하겠지 ♪

♪ 하지만 다 재탕일 뿐 ♪

♪ 그건 우리가 얘기한 ♪

♪ 그 쇼야 ♪

♪ 네게 들려준 노래 ♪

♪ 걔가 이제 부르는 ♪

♪ 걔가 너와 함께할 때 ♪

♪ 데자뷰 느껴져? ♪

♪ 걔가 너와 함께할 때 ♪

♪ 데자뷰 느껴져? ♪

♪ ♪

♪ 데자뷰 느껴져? ♪

♪ 말리부의 딸기 아이스크림 ♪

♪ 우리도 그랬다고 모른 척하지 마 ♪

♪ 재킷 바꿔 입는 거 - 우리처럼 ♪

♪ 그래, 다 재탕일 뿐 ♪

♪ 걔에게 피아노 쳐주겠지 - 하지만 걔는 몰라 ♪

♪ 내가 너에게 빌리 조엘 가르쳤다는 걸 ♪

♪ 다른 여자지만 - 새로운 건 없어 ♪

♪ 넌 데자뷰 느낄 거야 ♪

♪ ♪

♪ 넌 데자뷰 느낄 거야 ♪

♪ ♪

♪ 넌 데자뷰 느낄 거야 ♪

[영어]

♪ ♪

♪ Car rides to Malibu  ♪

♪ Strawberry ice cream  ♪

♪ One spoon for two  ♪

♪ And trading jackets  ♪

♪ Laughing ‘bout how small It looks on you  ♪

♪ ( Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha ) ♪

♪ Watching reruns of Glee  ♪

♪ Being annoying  ♪

♪ Singing in harmony  ♪

♪ I bet she’s bragging  ♪

♪ To all her friends Saying you’re so unique  ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was our place  I found it first  ♪

♪ I made the jokes  You tell to her  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ ♪

♪ Do you call her  ♪

♪ Almost say my name  ♪

♪ ‘Cause let’s be honest  ♪

♪ We kinda do sound the same  ♪

♪ Another actress  ♪

♪ I hate to think That I was just your type  ♪

♪ ♪

♪ I bet that she knows Billy Joel  ♪

♪ ‘Cause you played her “Uptown Girl”  ♪

♪ You’re singing it together  ♪

♪ Now I bet you even tell her  ♪

♪ How you love her  ♪

♪ In between the chorus And the verse  ♪

♪ ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was the show  ♪

♪ We talked about  ♪

♪ Played you the song  ♪

♪ She’s singing now  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ Strawberry ice cream in Malibu  ♪

♪ Don’t act like we didn’t Do that shit too  ♪

♪ You’re trading jackets Like we used to do  ♪

♪ Yeah everything is all reused  ♪

♪ Play her piano But she doesn’t know  ♪

♪ That I was the one Who taught you Billy Joel  ♪

♪ A different girl now But there’s nothing new  ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu   ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

주요 문법 구조

• Car rides to Malibu

  ➔ 전치사구

  ➔ 'to Malibu'는 전치사구로, 방향을 나타내는 부사절로 기능합니다.

• One spoon for two

  ➔ 전치사구

  ➔ 'for two'는 전치사구로, 목적이나 수혜자를 나타냅니다.

• Laughing ‘bout how small It looks on you

  ➔ 축약형과 형용사절

  ➔ '‘bout'는 'about'의 축약형이고, 'how small it looks on you'는 외모를 설명하는 형용사절입니다.

• I bet she’s bragging To all her friends

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'She’s bragging'은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• That we did that too

  ➔ 'That'을 이용한 강조

  ➔ 'that'을 'we did that too' 앞에 사용하여 반복되는 행동에 강조를 더합니다.

• Do you get deja vu?

  ➔ 의문문 형성

  ➔ 이것은 보조 동사 'do'와 주어 'you'를 뒤집어 형성된 직접 의문문입니다.

• Don’t act like we didn’t Do that shit too

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'Don’t act'는 부정 명령형으로, 청자에게 특정 방식으로 행동하지 말 것을 명령합니다.

• That I was the one Who taught you Billy Joel

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'That'과 'who'는 선행사를 설명하는 절을 도입하는 관계 대명사입니다.