Vamos Ser – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SYRO

가사 및 번역

[한국어]

나와 그녀는 같은 차에

저녁 약속에 늦었어

아무것도 눈치채지 못했어

너에게 할 말이 있었지

너의 눈에 비가 내렸어

나는 아무것도 모르고

왜?

너를 안고 싶었어

그리고 네가 넘어질 때

내 품이 집이 돼

너의 눈빛에서 느꼈어

지금은 우리 둘이야

너는 우리가 될 거라고 말해

하나의 삶 이상으로, 어떤 일이 있어도

안식처가 있고, 너에게 나는 되고 싶어

이 삶과 다음 삶의 모든 것

네가 나를 부르는 날을 기다려

너를 안기 위해

그리고 네가 넘어질 때

내 품이 집이 돼

너의 눈빛에서 느꼈어

이제 우리는 단지 둘이 아니야

너는 우리가 부모가 될 거라고 말해

그녀가 너를 지키는 동안, 나는 내 손을 진정시켜

심장이 뛰는 집인 배 속에서

너와 함께 모든 것을 처음으로 경험하고 싶어

너의 질문의 나이가 되었을 때, 너의 대답이 되고 싶어

그리고 안아주고

네가 넘어질 때

내 품이 집이 돼

너의 눈빛에서 느꼈어

지금은 우리 둘이야

너는 우리가 될 거라고 말해

하나의 삶 이상으로, 어떤 일이 있어도

안식처가 있고, 너에게 나는 되고 싶어

이 삶과 다음 삶의 모든 것

네가 나를 부르는 날을 기다려

너를 안기 위해

그리고 네가 넘어질 때

내 품이 집이 돼

너의 눈빛에서 느꼈어

이제 우리는 단지 둘이 아니야

너는 우리가 부모가 될 거라고 말해

내 존재의 일부가 되어, 올 거야

너의 숨결이 내 안에서 모르는 사이에 흐르고 있어

너를 안고 싶었어

그리고 네가 넘어질 때

내 품이 집이 돼

너의 눈빛에서 느꼈어

이제 우리는 단지 둘이 아니야

너는 우리가 될 거라고 말해

부모가

...

[포르투갈어]

Eu e ela no mesmo carro

Atrasados p'ra jantar

Nem tinha notado

Tinhas algo p'ra contar

Chovia nos teus olhos

E eu mesmo sem saber

Porquê?

Quis-te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Por agora somos dois

Dizes que vamos ser

Mais que uma só vida, venha o que vier

Há um porto de abrigo e p'ra ti quero ser

Tudo nesta vida e na que vier

Espero pelo dia em que me chames

P'ra te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser pais

Enquanto ela te guarda, eu acalmo a minha mão

No ventre que é morada onde bate um coração

Quero viver contigo tudo pela primeira vez

Ser-te a resposta na idade dos porquês

E abraçar

Dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Por agora somos dois

Dizes que vamos ser

Mais que uma só vida, venha o que vier

Há um porto de abrigo e pra ti quero ser

Tudo nesta vida e na que vier

Espero pelo dia em que me chames

P'ra te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser pais

Sendo do meu ser, virá

Sopro o teu no meu que dá sem saber

Quis-te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser

Pais

주요 어휘

어휘	의미
abraçar /abɾaˈsaɾ/ B1	verb - 포옹하다
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - 느꼈다
cais /kajʃ/ A2	verb - 넘어지다
lar /laɾ/ B1	noun - 집
olhar /oʎˈjaɾ/ B1	noun/verb - 시선
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
ser /sɛɾ/ A1	verb - 이다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
esperar /ɛʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
guardar /guɾˈdaɾ/ B1	verb - 보호하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
querer /kɾeˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다